1
00:03:01,250 --> 00:03:02,708
Χρόνια πολλά!

2
00:03:04,750 --> 00:03:06,333
Εκπληξη!

3
00:05:32,041 --> 00:05:33,416
Τι είπε ο δικηγόρος σας;

4
00:05:34,958 --> 00:05:36,458
Τι είπε ο δικηγόρος σας;

5
00:05:39,750 --> 00:05:41,000
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

6
00:05:42,208 --> 00:05:43,250
Έχουν περάσει τρεις μήνες.

7
00:05:44,541 --> 00:05:45,833
Δεν περιμένω άλλο.

8
00:05:47,375 --> 00:05:49,041
Θέλω διαζύγιο, Yathaarth!

9
00:05:53,375 --> 00:05:57,375
Κοίτα, πρέπει να μάθω τι έχεις
λέει ο αιματηρός δικηγόρος, μέχρι σήμερα το απόγευμα.

10
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
Μέχρι "απόψε"!

11
00:06:09,041 --> 00:06:10,750
Έχω κάνει αίτηση για βίζα Ηνωμένου Βασιλείου.

12
00:06:12,125 --> 00:06:13,791
Χρειάζομαι μια απάντηση μέχρι σήμερα το απόγευμα.

13
00:06:15,583 --> 00:06:17,000
Πες «ναι» διάολε!

14
00:06:18,125 --> 00:06:19,041
Ναί.

15
00:06:26,500 --> 00:06:27,750
Αιματηρός μαλάκας.

16
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Γεια σου, Σίρι.

17
00:06:59,541 --> 00:07:01,541
Καλέστε την ψυχίατρο Vidya.

18
00:07:08,875 --> 00:07:09,708
Γειά σου.

19
00:07:10,083 --> 00:07:12,000
-Τι κάνετε;
-Πώς νομίζεις ότι είμαι;

20
00:07:13,000 --> 00:07:14,458
Αντιμετωπίζω το ίδιο παλιό δράμα
κάθε μέρα, Βίντια.

21
00:07:15,250 --> 00:07:16,833
Έχω αρχίσει να χάνω την υπομονή μου τώρα.

22
00:07:16,916 --> 00:07:18,250
Απλά χαλαρώστε.

23
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
Θα πρέπει να κάνετε υπομονή.

24
00:07:21,250 --> 00:07:22,916
Είναι μόνο θέμα χρόνου,

25
00:07:23,000 --> 00:07:24,375
και όλα θα πάνε καλά σύντομα.

26
00:07:24,583 --> 00:07:25,541
Πώς θα πάνε καλά τα πράγματα;

27
00:07:25,791 --> 00:07:28,041
Η ζωή μου έγινε κόλαση μετά από αυτό
περιστατικό που σου συνέβη.

28
00:07:28,125 --> 00:07:29,166
Δεν ξέρω τι να κάνω.

29
00:07:29,500 --> 00:07:30,375
ξέρω.

30
00:07:31,166 --> 00:07:32,416
Ελάτε να με δείτε σήμερα.

31
00:07:34,416 --> 00:07:35,250
θα προσπαθήσω.

32
00:07:35,875 --> 00:07:37,375
<i>Άκου, θα σε καλέσω</i>
<i>από το γραφείο, εντάξει;</i>

33
00:07:37,625 --> 00:07:38,458
Εντάξει.

34
00:07:38,791 --> 00:07:39,791
Φροντίζω. Αντίο.

35
00:08:01,375 --> 00:08:02,375
Γεια!

36
00:08:02,666 --> 00:08:04,083
-Καλημέρα, κύριε.
-Πρωί.

37
00:08:16,625 --> 00:08:17,500
Κύριε.

38
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
Ο κύριος Άρβιντ σας κάλεσε στην καμπίνα του.

39
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
-Καλά.
-Εντάξει, κύριε.

40
00:08:29,458 --> 00:08:30,291
Γεια, Arvind.

41
00:08:30,958 --> 00:08:33,000
Χρυσό μου αγόρι!

42
00:08:34,166 --> 00:08:35,541
Φαίνεται ότι το σπάσαμε.

43
00:08:35,708 --> 00:08:37,166
Το Neonext μας αρέσει.

44
00:08:37,666 --> 00:08:38,708
Συμφώνησαν στη συμφωνία;

45
00:08:39,041 --> 00:08:39,958
Σχεδόν.

46
00:08:40,125 --> 00:08:42,458
Την επόμενη εβδομάδα, εσύ και εγώ
πρέπει να πάω στη Σιγκαπούρη,

47
00:08:42,541 --> 00:08:43,916
για μια τελική παρουσίαση.

48
00:08:44,083 --> 00:08:46,041
Πρέπει να δώσουμε το εγώ του πελάτη
λίγο μασάζ.

49
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Και δημοσιεύστε το…

50
00:08:48,041 --> 00:08:49,041
κάποιο μασάζ Nuru για εμάς.

51
00:08:51,791 --> 00:08:53,625
Πάρτε τον Bose μαζί σας, κύριε.

52
00:08:53,708 --> 00:08:54,708
Δεν τα καταφέρνω.

53
00:08:54,958 --> 00:08:55,833
Τι συνέβη;

54
00:08:56,375 --> 00:08:57,458
Ξέρεις, τα συνηθισμένα πράγματα.

55
00:08:57,875 --> 00:09:00,041
Αυτή είναι η στιγμή της φήμης σας.

56
00:09:00,125 --> 00:09:01,458
Δούλεψες τόσο σκληρά για αυτό.

57
00:09:01,541 --> 00:09:02,666
Αυτό είναι το γήπεδο σας.

58
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
-Πρέπει να είσαι εκεί.
-Ναι, το ξέρω, κύριε.

59
00:09:05,000 --> 00:09:06,458
Αλλά ο πελάτης έχει αποδεχτεί τη συμφωνία μας.

60
00:09:06,541 --> 00:09:08,250
Λοιπόν, πηγαίνετε να διασκεδάσετε.

61
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
Ο πελάτης δεν αποδέχτηκε τη συμφωνία μας.

62
00:09:11,125 --> 00:09:12,458
Αλλά, κύριε, μόλις είπατε...

63
00:09:12,541 --> 00:09:15,250
Εμείς λέμε τέτοια πράγματα
να δώσει κίνητρο στην ομάδα.

64
00:09:15,416 --> 00:09:16,375
Ελα. Καθίζω.

65
00:09:16,875 --> 00:09:21,041
Yathaarth, ξέρω ότι αυτό ήταν
συμβαίνει στη ζωή σας εδώ και αρκετό καιρό.

66
00:09:21,250 --> 00:09:23,166
Και δεν βλέπω να τελειώνει πολύ σύντομα.

67
00:09:23,375 --> 00:09:25,041
Έχετε κάποια προσωπικά προβλήματα.

68
00:09:25,333 --> 00:09:27,083
Έχω ιατρικά προβλήματα.

69
00:09:27,291 --> 00:09:28,625
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

70
00:09:29,791 --> 00:09:32,333
Αν δεν νομίζεις
σχετικά με την εταιρεία,

71
00:09:32,791 --> 00:09:36,125
τότε η εταιρεία θα
πρέπει να σκεφτούν τον εαυτό τους.

72
00:09:37,875 --> 00:09:39,500
Αυτό το κτίριο στην τοποθεσία Mazgaon

73
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
είναι όπου κρύβεται ο τρομοκράτης Haq Gul!

74
00:09:42,666 --> 00:09:45,416
<i>Σύμφωνα με τις πηγές που άρπαξε</i>
<i>το όπλο από την αστυνομία</i>

75
00:09:45,500 --> 00:09:48,375
<i>που τον μετέφεραν</i>
<i>από τη φυλακή του Arthur Road</i>

76
00:09:48,458 --> 00:09:50,208
<i>στη φυλακή Yerwada.</i>

77
00:09:50,291 --> 00:09:52,583
<i>Η αστυνομία δεν αποκαλύπτει πολλά.</i>

78
00:09:52,666 --> 00:09:56,625
<i>Αλλά η αστυνομία πιάνει τον κόσμο</i>
<i>εκκενώθηκε από το κτίριο.</i>

79
00:10:00,125 --> 00:10:01,416
<i>Όπως όλοι γνωρίζετε,</i>

80
00:10:01,583 --> 00:10:04,750
<i>Ο Χακ Γκιούλ καταδικάστηκε</i>
<i>με θάνατο από το δικαστήριο,</i>

81
00:10:05,083 --> 00:10:06,833
<i>σε σχέση με το</i>
<i>υπόθεση έκρηξης ξενώνα για αγόρι.</i>

82
00:10:07,833 --> 00:10:08,708
Συγγνώμη.

83
00:10:09,583 --> 00:10:10,416
Τι συμβαίνει;

84
00:10:10,750 --> 00:10:11,666
Κύριε, Χακ Γκιούλ.

85
00:10:12,125 --> 00:10:13,000
Χακ Γκιούλ, κύριε.

86
00:10:13,458 --> 00:10:14,750
Ο βασικός κατηγορούμενος σε
η έκρηξη στο κολέγιο Byculla.

87
00:10:15,208 --> 00:10:16,875
Η αστυνομία τον συνέλαβε πριν από έξι μήνες.

88
00:10:17,375 --> 00:10:19,083
Έχει δραπετεύσει. Είναι όλα τα νέα.

89
00:10:19,166 --> 00:10:21,916
Ένας τρομοκράτης που σκότωσε

90
00:10:22,125 --> 00:10:24,166
13 αθώοι μαθητές σε δέκα λεπτά,

91
00:10:24,416 --> 00:10:27,708
έχει κρυφτεί σε αυτό το κτίριο
τα τελευταία 30 λεπτά.

92
00:10:38,416 --> 00:10:39,291
Γεια σου, Σίρι.

93
00:10:40,416 --> 00:10:41,375
Κάλεσε τη γυναίκα.

94
00:10:46,500 --> 00:10:47,833
-<i>Ο αριθμός που καλέσατε…</i>
-Σκατά!

95
00:10:48,125 --> 00:10:49,041
Γεια σου, Σίρι.

96
00:10:49,333 --> 00:10:50,708
Καλέστε την ψυχίατρο Vidya.

97
00:10:52,958 --> 00:10:54,583
-Γειά σου.
-<i>Βίντια, άνοιξε την τηλεόραση!</i>

98
00:10:54,666 --> 00:10:55,625
Δείτε τα νέα.

99
00:10:55,791 --> 00:10:56,708
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

100
00:10:57,083 --> 00:10:57,958
Καλά.

101
00:10:58,833 --> 00:11:02,666
<i>Έχουν αναπτυχθεί βαριές δυνάμεις</i>
<i>στο κτήριο Spring Shine.</i>

102
00:11:02,875 --> 00:11:05,250
<i>Η αστυνομία έχει εγκαταστήσει</i>
<i>το κέντρο εντολών τους.</i>

103
00:11:06,000 --> 00:11:08,833
<i>Ολόκληρη η ένωση</i>
<i>έχει μετατραπεί σε εμπόλεμη ζώνη.</i>

104
00:11:12,125 --> 00:11:12,958
Από το δρόμο μου!

105
00:11:27,750 --> 00:11:29,916
<i>Ο Χακ Γκιούλ κρύβεται</i>
<i>στον τρίτο όροφο στο διαμέρισμα 301</i>

106
00:11:30,000 --> 00:11:32,833
<i>του κτηρίου Spring Shine.</i>

107
00:11:32,916 --> 00:11:35,041
<i>Μείνετε μαζί μας για περαιτέρω ενημερώσεις.</i>

108
00:11:42,791 --> 00:11:43,750
Με συγχωρείτε, κύριε. Κάνε στην άκρη.

109
00:11:43,833 --> 00:11:45,625
-Περίμενε ένα λεπτό.
- Ακούστε, κύριε.

110
00:11:45,833 --> 00:11:47,083
Κύριε, αυτό είναι το σπίτι μου.

111
00:11:47,166 --> 00:11:48,541
-Αυτό είναι το σπίτι μου.
-Το σπίτι σου;

112
00:11:48,625 --> 00:11:49,666
Ναι, Yathaarth Sinha.

113
00:11:50,041 --> 00:11:51,000
-Γιαθάαρτ Σίνχα;
-Ναί.

114
00:11:51,083 --> 00:11:52,875
-Γεια σου, ο Μανέ μιλάει.
-<i>Ναι. Πες μου.</i>

115
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
Αυτό ισχυρίζεται ένας άντρας που ονομάζεται Yathaarth Sinha
είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.

116
00:11:55,166 --> 00:11:56,000
-Τι να κάνω;
-<i>Στείλτε τον.</i>

117
00:11:56,083 --> 00:11:57,250
Κύριε, μπορείτε παρακαλώ να πάτε.

118
00:11:57,625 --> 00:11:58,583
Πάρτε τον μέσα.

119
00:12:04,625 --> 00:12:05,458
Όχι κύριε.

120
00:12:05,541 --> 00:12:07,708
Όλοι είναι απορροφημένοι
στα κινητά τους!

121
00:12:07,875 --> 00:12:09,458
-Αν έκανες τη δουλειά σου,
-Συγγνώμη, κύριε.

122
00:12:09,541 --> 00:12:10,541
αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ!

123
00:12:10,625 --> 00:12:11,875
-Συγγνώμη, κύριε.
-Ελα μαζί μου.

124
00:12:11,958 --> 00:12:14,250
Κύριε, ακούστε με.

125
00:12:14,333 --> 00:12:15,916
Δεν ξέρεις ότι είναι
απαγορεύεται να μπεις εδώ μέσα.

126
00:12:16,000 --> 00:12:17,500
-Εδώ, κύριε, ελάτε.
-Ζωντανό ρεπορτάζ, κύριε.

127
00:12:18,083 --> 00:12:20,083
-Πρέπει να παραμείνετε ζωντανοί για να αναφέρετε ζωντανά.
-Πώς έκανε ο τρομοκράτης

128
00:12:20,166 --> 00:12:21,333
μπει στην κοινωνία;

129
00:12:21,416 --> 00:12:22,500
-Πείτε μας, κύριε.
-Έλα, κουνήσου!

130
00:12:22,583 --> 00:12:24,125
-Βγαίνω. Ερχομαι.
-Κύριε, είμαστε ζωντανά στην τηλεόραση.

131
00:12:24,208 --> 00:12:26,250
Γιατί μας πιέζετε; Κύριε!

132
00:12:26,333 --> 00:12:27,875
-Πες τους να σφίξουν την εξωτερική περίμετρο.
-Ναι, κύριε.

133
00:12:28,875 --> 00:12:29,791
Κύριε.

134
00:12:30,083 --> 00:12:31,000
Αυτό είναι το διαμέρισμά του.

135
00:12:32,916 --> 00:12:34,000
ΑΚΕ Harichander Malik.

136
00:12:34,708 --> 00:12:35,625
Yathaarth Sinha.

137
00:12:36,666 --> 00:12:37,708
Κύριε, εκεί είναι το σπίτι μου.
Μπορώ να ανέβω πάνω;

138
00:12:37,791 --> 00:12:38,875
Λυπάμαι, κύριε.

139
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
Είναι τόπος εγκλήματος.

140
00:12:41,125 --> 00:12:41,958
Έλα εδώ.

141
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
-Κύριε…
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

142
00:12:45,416 --> 00:12:46,291
Μην πανικοβάλλεστε.

143
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Έχουμε τον έλεγχο της κατάστασης.

144
00:12:48,708 --> 00:12:49,625
Από πού είστε;

145
00:12:50,125 --> 00:12:51,833
Ποιος είναι συνήθως στο σπίτι αυτή την ώρα;

146
00:12:53,083 --> 00:12:54,375
Δεν έχω την οικογένειά μου εδώ.

147
00:12:54,458 --> 00:12:56,666
Απλώς έχω τη γυναίκα μου, τη Saanchi
και είναι από το Δελχί.

148
00:12:57,375 --> 00:13:00,125
Και μια καμαριέρα που μένει μαζί μας 24/7.

149
00:13:01,500 --> 00:13:03,375
Ο φύλακας λέει ότι σου
η υπηρέτρια βγήκε από το σπίτι,

150
00:13:03,458 --> 00:13:06,708
πριν από μια ώρα σχεδόν
και δεν γύρισε.

151
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
Αυτό σημαίνει Saanchi
είναι μόνος στο σπίτι.

152
00:13:10,375 --> 00:13:11,791
Κύριε, πρέπει να μπω.

153
00:13:11,875 --> 00:13:13,041
Δεν είναι μόνη στο σπίτι.

154
00:13:13,625 --> 00:13:15,333
Μαζί της είναι ένας καλά εκπαιδευμένος τρομοκράτης,

155
00:13:15,416 --> 00:13:17,625
και έχει ένα γεμάτο όπλο εννέα χιλιοστών.

156
00:13:18,416 --> 00:13:19,458
Πιστέψτε με, κύριε.

157
00:13:19,666 --> 00:13:20,708
Είναι πολύ επικίνδυνος.

158
00:13:22,708 --> 00:13:23,583
Ξυπνώ.

159
00:13:27,416 --> 00:13:28,875
Δεν θα επαναλάβω, κυρία.

160
00:13:30,333 --> 00:13:31,250
Ξυπνώ.

161
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Νερό.

162
00:13:36,416 --> 00:13:37,291
Νερό!

163
00:13:42,625 --> 00:13:43,875
Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι;

164
00:13:44,708 --> 00:13:45,583
Όχι.

165
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
Ρίξτε το.

166
00:14:13,583 --> 00:14:14,416
Καθίζω.

167
00:14:30,291 --> 00:14:31,250
Κύριε Μάλικ!

168
00:14:32,916 --> 00:14:33,916
Γεια σου, Μάλικ!

169
00:14:38,583 --> 00:14:41,125
Κρατώ ένα μίνι AK 47.

170
00:14:43,166 --> 00:14:45,583
Αν προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις…

171
00:14:46,833 --> 00:14:49,791
τότε θα χάσεις αυτό το κορίτσι.

172
00:14:50,250 --> 00:14:51,583
-Το καταλαβαίνεις;
-Κύριε!

173
00:14:55,666 --> 00:14:56,500
Γκιουλ.

174
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
Καλύτερα να παραδοθείς.

175
00:15:01,166 --> 00:15:02,333
Αν καταλήξουμε…

176
00:15:03,291 --> 00:15:05,541
τότε δεν θα γλυτώσεις.

177
00:15:05,916 --> 00:15:06,916
Εσύ ματωμένη…

178
00:15:08,416 --> 00:15:09,291
Έλα εδώ.

179
00:15:09,666 --> 00:15:10,541
Ερχομαι.

180
00:15:13,208 --> 00:15:15,666
-Μάλικ.
-Σαάντσι!

181
00:15:15,750 --> 00:15:17,291
-Σταμάτα τον.
-Με έχουν καταδικάσει σε θάνατο.

182
00:15:18,000 --> 00:15:20,916
Αυτό δεν θα αλλάξει αν
Σκοτώνω άλλο άτομο.

183
00:15:21,125 --> 00:15:22,875
-Σαάντσι…
-Αν φτάσει το βαν του νεκροτομείου,

184
00:15:23,250 --> 00:15:25,458
τότε θα πάει μαζί μου.
Το καταλαβαίνεις;

185
00:15:26,041 --> 00:15:28,416
Γκιουλ, μη με δυσκολεύεις.

186
00:15:29,208 --> 00:15:30,500
Είναι καλύτερα να…

187
00:15:31,083 --> 00:15:34,208
παραδίδεσαι και μου επιστρέφεις το όπλο.

188
00:15:34,791 --> 00:15:36,666
Θα πάρετε μια σφαίρα αντί για ένα όπλο.

189
00:15:38,833 --> 00:15:40,125
Καλέστε τον Τζιμπράν εδώ.

190
00:15:40,916 --> 00:15:42,333
Έχετε μία ώρα.

191
00:15:42,416 --> 00:15:43,500
Μόνο μία ώρα!

192
00:15:43,625 --> 00:15:46,541
Rascal, ο Jibran ήταν
σε φυγή για έξι μήνες!

193
00:15:46,833 --> 00:15:47,791
Το ξέρεις αυτό!

194
00:15:48,041 --> 00:15:49,125
Το ξέρω!

195
00:15:49,291 --> 00:15:51,416
Κάπου έχεις κρύψει τον Τζιμπράν!

196
00:15:51,708 --> 00:15:54,250
Καλέστε τον εδώ αμέσως!

197
00:15:54,416 --> 00:15:55,541
Καταλαβαίνετε;

198
00:15:56,750 --> 00:15:58,166
-Έλα, σε παρακαλώ.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

199
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
Άκουσέ με. Saanchi!

200
00:15:59,916 --> 00:16:01,541
Με εκνευρίζει τώρα!

201
00:16:02,875 --> 00:16:04,000
Πώς βρίσκουμε τον Τζιμπράν τώρα;

202
00:16:05,500 --> 00:16:06,916
Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε.

203
00:16:07,000 --> 00:16:09,500
Μπορεί να την πυροβολήσει!
Γιατί του μιλάει τόσο αγενώς;

204
00:16:10,125 --> 00:16:11,000
Είναι εντάξει.

205
00:16:11,625 --> 00:16:13,750
Κύριε, γιατί είστε
του μιλάς τόσο χυδαία;

206
00:16:13,833 --> 00:16:15,166
Δεν είναι ο Ajay Devgn από το <i>Diljale</i>,

207
00:16:15,583 --> 00:16:17,083
ποιος θα συμφωνήσει με μου
όροι αν μιλάω ευγενικά!

208
00:16:17,166 --> 00:16:18,125
Και να παραδοθεί ο ίδιος!

209
00:16:18,791 --> 00:16:20,416
Έσπασα εννέα κόκαλα στην ανάκριση,

210
00:16:20,708 --> 00:16:22,166
και τότε μίλησε!

211
00:16:22,708 --> 00:16:24,458
Γεια, πάρτο.

212
00:16:25,000 --> 00:16:26,250
Kasab μέρος δεύτερο;

213
00:16:27,333 --> 00:16:30,916
Το Πακιστάν στέλνει νέο πράκτορα τρόμου!

214
00:16:31,583 --> 00:16:32,708
Το έθνος θέλει να μάθει…

215
00:16:33,291 --> 00:16:34,708
μέχρι πότε θα συνεχιστεί αυτό;

216
00:16:35,625 --> 00:16:37,500
<i>Ο Haq Gul είναι ένας από αυτούς τους νέους,</i>

217
00:16:37,666 --> 00:16:39,583
<i>που αντιμετωπίζει την τρομοκρατία ως επιχείρηση.</i>

218
00:16:41,333 --> 00:16:44,708
<i>Υπήρχε ένας Γκιούλ και</i>
<i>τότε υπήρχε ένα Bulbul</i>.

219
00:16:49,916 --> 00:16:51,875
Η αστυνομία της Βομβάης λέει ψέματα!

220
00:16:51,958 --> 00:16:53,541
Δείτε το αποκλειστικό μας ρεπορτάζ.

221
00:16:53,625 --> 00:16:57,833
<i>Ο Haq Gul άρπαξε ένα AK 47</i>
<i>από την αστυνομία ενώ δραπετεύει!</i>

222
00:17:00,291 --> 00:17:02,875
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να είναι
κάλεσε τους τρομοκράτες!

223
00:17:04,958 --> 00:17:06,083
Τι κοιτάτε κυρία;

224
00:17:07,875 --> 00:17:09,208
Αυτό δεν είναι AK 47…

225
00:17:09,708 --> 00:17:11,833
αλλά μια μόνο σφαίρα μπορεί εύκολα να σε σκοτώσει.

226
00:17:14,916 --> 00:17:15,833
Μπορείς να με σκοτώσεις;

227
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
Αν μπορείς να με σκοτώσεις, τότε προχώρα.

228
00:17:21,750 --> 00:17:22,625
βλέπω!

229
00:17:23,458 --> 00:17:25,541
Πρώτον, μπορείτε να πάρετε οτιδήποτε
θέλεις από αυτούς,

230
00:17:26,208 --> 00:17:27,083
και μετά μπορείς να με σκοτώσεις.

231
00:17:28,541 --> 00:17:31,000
Αλλά σε παρακαλώ, θα με σκοτώσεις;

232
00:17:31,833 --> 00:17:33,541
Περιμένατε να εμφανιστώ;

233
00:17:35,958 --> 00:17:37,833
Γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να πεθάνεις;

234
00:17:38,375 --> 00:17:39,583
Σου φαίνεται φάρσα αυτό;

235
00:17:39,958 --> 00:17:40,833
Πες μου.

236
00:17:41,166 --> 00:17:43,333
Είχατε ποτέ ένα
γρατσουνιά στο σώμα σου;

237
00:17:45,041 --> 00:17:46,583
Ξέρεις τον πόνο του θανάτου;

238
00:17:50,208 --> 00:17:51,375
Ο πόνος του θανάτου;

239
00:17:52,291 --> 00:17:53,166
Το νιώθω κάθε μέρα.

240
00:17:53,666 --> 00:17:54,500
Κάθε μέρα!

241
00:17:57,000 --> 00:17:58,750
Με σκοτώνει κάθε μέρα.

242
00:18:02,791 --> 00:18:03,625
Ο άντρας μου.

243
00:18:06,166 --> 00:18:07,625
Αν με σκοτώσεις…

244
00:18:08,708 --> 00:18:10,583
τότε αυτό θα είναι το
τέλος στα δεινά μου.

245
00:18:15,083 --> 00:18:17,958
Κύριε, το QRT και το ATS
έχουν φτάσει στο σημείο.

246
00:18:18,333 --> 00:18:20,625
Η αστυνομία δεν μας επιτρέπει
για να ηχογραφήσετε ζωντανά.

247
00:18:20,750 --> 00:18:22,666
Αλλά οι δημοσιογράφοι μας είναι επί τόπου.

248
00:18:22,750 --> 00:18:24,250
Η κάλυψη είναι μέχρι το σημείο.

249
00:18:24,375 --> 00:18:25,625
Banerjee, τι συμβαίνει;

250
00:18:26,750 --> 00:18:28,416
Θα τρέξουμε με αυτή την αναφορά;

251
00:18:29,041 --> 00:18:30,541
Θα τους δείξουμε την αλήθεια;

252
00:18:31,500 --> 00:18:33,833
Βάλε μια οπτική γωνία, φίλε.
Τι συμβαίνει εδώ;

253
00:18:33,916 --> 00:18:36,291
Κύριε, το LTV ακολουθεί την πατριωτική οπτική.

254
00:18:36,750 --> 00:18:39,125
Και το TV69 δείχνει
γωνία δημόσιας ασφάλειας.

255
00:18:39,208 --> 00:18:41,208
Στη συνέχεια, δείξτε την ανθρώπινη οπτική γωνία του τρομοκράτη.

256
00:18:41,500 --> 00:18:43,333
Κάντε τον θύμα της αστυνομίας του Κασμίρ,

257
00:18:43,500 --> 00:18:45,666
και λάβετε δηλώσεις από τον α
ζευγάρι των αριστερών πολιτικών μας!

258
00:18:45,750 --> 00:18:47,125
Δημιουργήστε κάποια διαμάχη!

259
00:18:47,208 --> 00:18:48,291
Τι είδους Μπενγκάλι είσαι;

260
00:18:48,416 --> 00:18:49,666
Πρέπει να σε μάθω τώρα;

261
00:18:50,791 --> 00:18:52,708
Κύριε, το κοινό θέλει
τρολάρετε μας στα social media.

262
00:18:52,791 --> 00:18:55,458
Στη συνέχεια, τρέξτε τη γωνία της ομηρίας.

263
00:18:55,958 --> 00:18:57,708
Κάντε κάποιο οικογενειακό δράμα τρομοκρατίας!

264
00:18:57,791 --> 00:18:58,666
δεν με νοιάζει.

265
00:18:58,750 --> 00:19:03,750
Χρειάζομαι λίγο δράμα και λίγο
συγκίνηση σε αυτή τη γαμημένη ιστορία.

266
00:19:03,833 --> 00:19:04,833
Πόση ώρα;

267
00:19:05,250 --> 00:19:06,958
-Πέντε λεπτά, κύριε.
-Κάνε δύο λεπτά!

268
00:19:07,375 --> 00:19:10,041
Και δώσε μου λίγη φαντασία
όνομα για τον τρομοκράτη.

269
00:19:10,458 --> 00:19:12,125
Η γυναίκα μου είναι όλη
μόνος με αυτόν τον άντρα.

270
00:19:12,208 --> 00:19:13,333
Το όνομά της είναι Saanchi.

271
00:19:14,375 --> 00:19:15,375
Κύριε Μάλικ, ακούστε με.

272
00:19:15,458 --> 00:19:16,666
-Σας παρακαλώ ακούστε με.
-Σου ζήτησα να καθίσεις.

273
00:19:16,750 --> 00:19:18,583
-Ο κ. Ο Μάλικ.
-Σου είπα να καθίσεις. Κάτσε κάτω!

274
00:19:18,666 --> 00:19:19,833
Κύριε, πρέπει να σας πω κάτι σημαντικό.

275
00:19:19,916 --> 00:19:20,875
Παρακαλώ ακούστε τι λέω.

276
00:19:20,958 --> 00:19:22,166
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

277
00:19:22,833 --> 00:19:25,375
Ένα λάθος βήμα μπορεί να γίνει
η γυναίκα σου σκότωσε. Καταλαβαίνω;

278
00:19:25,458 --> 00:19:28,333
Αν δεν ανέβω στην ώρα μου,
μπορεί να καταλήξουν και οι δύο νεκροί.

279
00:19:31,916 --> 00:19:32,791
Τι;

280
00:19:34,708 --> 00:19:36,125
Κύριε, η γυναίκα με αυτόν τον άντρα,

281
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
ποιος νομίζεις ότι είναι α
μεσοαστική, απλή,

282
00:19:37,708 --> 00:19:40,125
μορφωμένη νοικοκυρά…

283
00:19:41,666 --> 00:19:43,708
είναι ασθενής με παραληρηματική διαταραχή!

284
00:19:44,000 --> 00:19:45,166
Και είναι σε προχωρημένο στάδιο.

285
00:19:46,000 --> 00:19:48,750
Κύριε, είναι πολύ άρρωστη ψυχικά,
και εξαιρετικά ασταθής.

286
00:19:51,458 --> 00:19:53,000
Με τον όρο πτητικό εννοείς…

287
00:19:54,000 --> 00:19:54,833
Τι είναι ικανή να κάνει;

288
00:19:54,916 --> 00:19:57,208
Μπορεί να φανταστεί πράγματα που δεν υπάρχουν.

289
00:19:57,291 --> 00:19:58,916
Θέλω να πω, για αυτήν η πραγματικότητα είναι…

290
00:20:00,583 --> 00:20:03,125
Για παράδειγμα, σήμερα το πρωί
είχαμε μια έντονη λογομαχία.

291
00:20:03,875 --> 00:20:06,041
Είπε ότι δεν το έχω υπογράψει
χαρτιά διαζυγίου για τρεις μήνες.

292
00:20:06,625 --> 00:20:09,125
Αλλά ποτέ δεν είχαμε θέμα διαζυγίου.

293
00:20:09,958 --> 00:20:13,625
Κύριε, τη σκέφτεται
ψυχίατρος, η Vidya να είναι η κοπέλα μου.

294
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
Και με μαλώνει κάθε μέρα.

295
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
Τηλεφώνησα στη Βίντια.

296
00:20:16,916 --> 00:20:18,750
Αλήθεια, γιατί δεν της μιλάς;

297
00:20:18,958 --> 00:20:21,083
Ίσως καταφέρει να σου το πει
πώς να το χειριστείτε καλύτερα.

298
00:20:21,500 --> 00:20:23,625
Κύριε, είναι πιο περίπλοκο από όσο φαίνεται.

299
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Πρέπει να ανέβω, κύριε.

300
00:20:27,875 --> 00:20:30,791
Έχει φτιάξει το δικό του
φίλη ως ψυχίατρος μου.

301
00:20:31,833 --> 00:20:34,500
Και θέλουν
αποδείξω ότι είμαι τρελός.

302
00:20:37,875 --> 00:20:38,791
Πες μου εσύ.

303
00:20:41,791 --> 00:20:42,958
Σε λένε Γκιούλ, σωστά;

304
00:20:46,791 --> 00:20:48,583
Ξέρετε, η έννοια του Γκιούλ είναι, λουλούδι.

305
00:20:52,125 --> 00:20:53,333
Το όνομά μου είναι Saanchi.

306
00:20:56,541 --> 00:20:57,666
Λοιπόν, πες μου, Γκιούλ…

307
00:20:59,541 --> 00:21:01,000
σου φαίνομαι τρελή;

308
00:21:05,583 --> 00:21:06,541
Γιατί το κάνει αυτό;

309
00:21:07,375 --> 00:21:08,666
Γιατί δεν σε χωρίζει;

310
00:21:09,875 --> 00:21:11,833
Αν με χωρίσει, δεν μπορεί
πάρε την περιουσία και τα λεφτά μου.

311
00:21:11,916 --> 00:21:12,875
Θα πρέπει να το αποχαιρετήσει.

312
00:21:13,375 --> 00:21:15,208
Και αν αποδείξει ότι είμαι ψυχικά άρρωστος,

313
00:21:15,541 --> 00:21:18,166
θα με στείλει σε άσυλο
και γίνε ο φροντιστής μου

314
00:21:18,250 --> 00:21:19,208
-Κυρία…
-και μετά--

315
00:21:20,125 --> 00:21:22,291
Δεν θέλω να ακούσω
αυτό το έπος συζύγου.

316
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Η δική μου ζωή είναι ένα απόλυτο χάος.

317
00:21:27,125 --> 00:21:29,291
-Αλήθεια λέω.
-Ησυχία!

318
00:21:36,041 --> 00:21:37,166
Και πόσο καιρό έχει
υπέφερε από αυτό;

319
00:21:37,333 --> 00:21:38,250
<i>Έχουν περάσει κάποιοι μήνες.</i>

320
00:21:39,791 --> 00:21:42,166
Ποιο νοσοκομείο είσαι
συνδεδεμένη με, κυρία;

321
00:21:42,250 --> 00:21:43,333
DD Care Hospital.

322
00:21:45,375 --> 00:21:46,208
Ξέρεις τι,

323
00:21:46,666 --> 00:21:49,750
-δώσε τα στοιχεία σου στον υφιστάμενό μου.
-<i>Εντάξει, κύριε.</i>

324
00:21:49,833 --> 00:21:50,875
Σημειώστε τα στοιχεία της.

325
00:21:51,250 --> 00:21:52,166
Εντάξει, κύριε.

326
00:21:52,541 --> 00:21:54,875
-Γειά σου.
-Γιασόντα, τι σου πήρε τόσο καιρό;

327
00:21:55,166 --> 00:21:57,041
Πώς θα μπορούσες
αφήσει την πόρτα ανοιχτή;

328
00:21:57,458 --> 00:21:59,458
Κύριε, ήμουν στην αγορά.

329
00:22:00,083 --> 00:22:02,208
Η κυρία μου έδωσε ένα
λίστα με πράγματα για αγορά.

330
00:22:02,291 --> 00:22:04,125
Και γιατί θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή, κύριε;

331
00:22:04,291 --> 00:22:05,916
-Έχω τα κλειδιά.
-Ναί.

332
00:22:06,125 --> 00:22:07,583
Κύριε, αυτή είναι η Γιασόντα.

333
00:22:07,666 --> 00:22:08,708
μιλούσα για αυτήν.

334
00:22:09,083 --> 00:22:10,208
Μπορείτε να τη ρωτήσετε για τη Vidya,

335
00:22:10,500 --> 00:22:13,916
τα χάπια, και επίσης περίπου
η ψυχική ασθένεια.

336
00:22:14,583 --> 00:22:16,166
Πόσο καιρό έχεις
δούλευες για αυτούς;

337
00:22:16,916 --> 00:22:18,458
Πέρασε ένας χρόνος, κύριε.

338
00:22:19,708 --> 00:22:22,583
Και κύριε, ήρθε η ώρα για το χάπι της κυρίας.

339
00:22:23,125 --> 00:22:23,958
Θεέ μου!

340
00:22:24,041 --> 00:22:24,916
Τι χάπι;

341
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
Το χάπι που έχει εγγραφεί από τον γιατρό

342
00:22:26,708 --> 00:22:29,083
που ο Σαάντσι αρνιόταν πάντα να πάρει.

343
00:22:29,708 --> 00:22:31,875
Εμείς πάντα θα
βάλτε τα σε κάτι,

344
00:22:31,958 --> 00:22:33,333
και δώσε της το χάπι εγκαίρως.

345
00:22:33,833 --> 00:22:35,083
Αλλά υποθέτω ότι είναι σχεδόν καιρός τώρα.

346
00:22:36,125 --> 00:22:38,541
Ναι, κύριε. Και ποτέ δεν αργούμε.

347
00:22:39,041 --> 00:22:41,375
Αν αργήσουμε, τότε…

348
00:22:43,375 --> 00:22:44,250
Τότε;

349
00:22:44,708 --> 00:22:45,583
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

350
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

351
00:22:55,125 --> 00:22:55,958
Γειά σου.

352
00:22:56,125 --> 00:22:56,958
Τζάι Χιντ, κύριε!

353
00:22:57,166 --> 00:22:58,458
<i>Τι συμβαίνει, επίτροπε;</i>

354
00:22:59,250 --> 00:23:00,583
Ο Χακ Γκιουλ δεν έχει συλληφθεί ακόμα.

355
00:23:01,083 --> 00:23:04,208
Η αστυνομία του QRT και της Βομβάης
βρίσκονται στον τόπο του εγκλήματος.

356
00:23:06,250 --> 00:23:07,375
Στέλνω την ομάδα NSG από το Δελχί.

357
00:23:07,916 --> 00:23:11,500
Κύριε, ο καλύτερος αξιωματικός μου και
η ομάδα του ασχολείται με την υπόθεση.

358
00:23:11,583 --> 00:23:14,416
Δεν είναι ο ίδιος αξιωματικός
ποιος άφησε τον Χακ Γκιούλ να δραπετεύσει;

359
00:23:15,083 --> 00:23:16,375
Είναι αυτός που τον έπιασε.

360
00:23:17,041 --> 00:23:17,916
Θα τον πιάσει ξανά.

361
00:23:19,125 --> 00:23:20,666
Η NSG περιμένει κλήση.

362
00:23:21,000 --> 00:23:22,750
Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω τον Υπουργό Εσωτερικών;

363
00:23:23,375 --> 00:23:26,291
Κύριε, πείτε του
να μας δώσει μόνο δύο ώρες.

364
00:23:26,958 --> 00:23:27,833
Δύο ώρες, κύριε.

365
00:23:30,041 --> 00:23:31,000
Μάλικ!

366
00:23:31,083 --> 00:23:32,541
Καλεί…
Σας φωνάζει παιδιά.

367
00:23:32,625 --> 00:23:33,666
Κάλεσε τον Malik!

368
00:23:36,166 --> 00:23:39,166
Malik, ποια είναι η κατάσταση του Jibran;

369
00:23:39,750 --> 00:23:42,375
Πάρτε τον Τζιμπράν σε ένα αυτοκίνητο.

370
00:23:42,791 --> 00:23:45,583
Και αν ξεφουσκώσουν τα λάστιχα του αυτοκινήτου,

371
00:23:45,833 --> 00:23:47,375
τότε δεν θα γλιτώσει.

372
00:23:48,125 --> 00:23:50,958
-Ποιος είναι ο Τζιμπράν;
-Σου είπα ότι δεν τον έχουμε.

373
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
Δεν το καταλαβαίνεις;

374
00:23:52,750 --> 00:23:54,500
Μην αστειεύεσαι μαζί μου!

375
00:24:01,416 --> 00:24:02,416
Επιστρέφω.

376
00:24:02,583 --> 00:24:04,666
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;

377
00:24:06,083 --> 00:24:08,416
Καλέστε τον Τζιμπράν τώρα!

378
00:24:25,416 --> 00:24:26,291
Κύριε.

379
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
-Τζάι Χιντ, κύριε!
-<i>Ποια είναι η κατάσταση;</i>

380
00:24:28,083 --> 00:24:30,666
Η κεντρική κυβέρνηση
με αναγκάζει να στείλω NSG.

381
00:24:30,750 --> 00:24:32,166
Κύριε, η δύναμη είναι ήδη εδώ,

382
00:24:32,500 --> 00:24:34,083
και όλα για έναν μόνο τρομοκράτη.

383
00:24:34,666 --> 00:24:36,333
Και το να πάρεις περισσότερη δύναμη μπορεί να θυμώσει τον Γκιουλ.

384
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Πώς αντιμετωπίζω
ο γραμματέας του υπουργού Εσωτερικών;

385
00:24:39,291 --> 00:24:40,166
Μου θυμώνει.

386
00:24:40,250 --> 00:24:43,375
Κύριε, πείτε του αυτό
η κατάσταση είναι ήδη χαοτική!

387
00:24:43,666 --> 00:24:45,000
Και ότι δεν πρέπει
εμπλέξει την πολιτική σε αυτό!

388
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
Όλα είναι πολιτική, Μάλικ.

389
00:24:47,833 --> 00:24:49,500
Έχουμε μόνο δύο ώρες.

390
00:24:49,583 --> 00:24:50,583
Κύριε, αυτή δεν είναι κάποια ταινία,

391
00:24:51,000 --> 00:24:52,250
όπου θα πεθάνει ο κακός
μετά από δύο ώρες.

392
00:24:52,416 --> 00:24:53,791
Και το κοινό θα το χειροκροτήσει.

393
00:24:53,875 --> 00:24:55,000
Αν θέλεις να γίνεις ο ήρωας…

394
00:24:55,875 --> 00:24:57,125
τότε έχεις μόνο δύο ώρες.

395
00:24:57,541 --> 00:24:58,833
Μόλις φτάσει το NSG…

396
00:24:59,375 --> 00:25:00,333
τότε και εσύ

397
00:25:00,791 --> 00:25:02,041
δεν θα γλιτώσει τόσο εύκολα.

398
00:25:03,416 --> 00:25:04,291
Ό,τι καλύτερο.

399
00:25:06,958 --> 00:25:08,708
Έχουμε την κυρία Makhani μαζί μας.

400
00:25:08,916 --> 00:25:10,875
Είναι η καλύτερη φίλη
της οικογένειας ομήρων.

401
00:25:11,375 --> 00:25:13,833
Πόσο καιρό ξέρεις
Ο κύριος και η κυρία Σίνχα;

402
00:25:14,625 --> 00:25:15,458
Saanchi…

403
00:25:17,166 --> 00:25:18,500
Ένα τόσο όμορφο κορίτσι.

404
00:25:19,541 --> 00:25:21,708
Κάποτε είχε πολλές εναλλαγές διάθεσης.

405
00:25:22,000 --> 00:25:24,333
Αλλά το Ying Yang Spa στο Kemps Corner…

406
00:25:25,125 --> 00:25:27,041
θα της έφτιαχνε τη διάθεσή της σε λίγο.

407
00:25:28,250 --> 00:25:30,291
Τόσο λυπηρό που ακούω ότι δεν είναι πια.

408
00:25:31,166 --> 00:25:32,500
Ο σύζυγός της Yathaarth…

409
00:25:32,958 --> 00:25:35,000
Ένα τόσο γλυκό τρυφερό αγόρι.

410
00:25:36,000 --> 00:25:39,083
Δεν ξέρω πώς θα αντέξει αυτόν τον πόνο.

411
00:25:40,708 --> 00:25:42,625
Ο κόσμος είναι τόσο τρομοκρατημένος από τον Χακ Γκιούλ

412
00:25:42,833 --> 00:25:45,916
που πολλοί έχουν υποθέσει
ότι ο Saanchi είναι νεκρός.

413
00:25:46,333 --> 00:25:48,958
Η Βομβάη προσεύχεται για τον Saanchi Sinha.

414
00:25:49,250 --> 00:25:50,875
Προχωρήστε και προσθέστε ένα hashtag

415
00:25:51,000 --> 00:25:54,708
αν θέλετε να δείτε τον Saanchi και
Yathaarth Sinha ξανά μαζί.

416
00:25:54,875 --> 00:25:55,791
Πήγαινε στο στούντιο.

417
00:26:07,625 --> 00:26:08,625
Εσείς πλούσιοι…

418
00:26:10,458 --> 00:26:12,583
Όταν κοιτάμε το σπίτι σας και τα αυτοκίνητά σας
από έξω…

419
00:26:13,458 --> 00:26:15,208
φαίνεται ότι έχεις τα πάντα.

420
00:26:16,041 --> 00:26:17,000
Η αλήθεια όμως είναι…

421
00:26:18,500 --> 00:26:20,458
δεν έχεις παρά
τα σπίτια και τα αυτοκίνητά σας.

422
00:26:21,041 --> 00:26:22,833
Μόνο ήττα.

423
00:26:25,541 --> 00:26:27,208
Δεν έχεις αδέρφια;

424
00:26:28,000 --> 00:26:28,833
Γονείς;

425
00:26:29,375 --> 00:26:30,708
Δεν ξέρουν την ιστορία σου;

426
00:26:32,958 --> 00:26:34,125
Υπάρχει μια ιστορία.

427
00:26:34,458 --> 00:26:35,291
Θέλετε να το ακούσετε;

428
00:26:35,916 --> 00:26:36,833
Όχι.

429
00:26:38,625 --> 00:26:40,750
Μια φορά αλήθεια και ψέμα
πήγαιναν κάπου.

430
00:26:42,333 --> 00:26:43,875
Ο Lie είπε, "πάμε να κάνουμε μπάνιο".

431
00:26:44,708 --> 00:26:46,333
Και οι δύο κατέβηκαν από ένα πηγάδι
να κάνω μια βουτιά.

432
00:26:47,083 --> 00:26:48,875
Μόλις η αλήθεια έπεσε στο…

433
00:26:49,583 --> 00:26:51,750
το ψέμα έσβησε με όλα του τα ρούχα.

434
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Και από εκείνη την ημέρα,

435
00:26:55,041 --> 00:26:57,416
ψέμα έχει περιπλανηθεί το
πλανήτης ντυμένος σαν αλήθεια.

436
00:26:59,083 --> 00:27:01,666
Όλος ο κόσμος το πιστεύει αυτό
ο άντρας μου λέει την αλήθεια.

437
00:27:03,666 --> 00:27:07,625
Και ακόμα προσπαθώ
για να αποδείξω ότι έχω δίκιο στον κόσμο.

438
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
Γκιουλ.

439
00:27:14,916 --> 00:27:16,916
Πάρτε σταθερό τηλέφωνο! Τώρα!

440
00:27:23,333 --> 00:27:25,041
-Ναί.
-<i>Γεια σας.</i>

441
00:27:25,375 --> 00:27:27,958
Κύριε, με λένε Γιαθάαρτ Σίνχα,

442
00:27:28,041 --> 00:27:29,250
και είμαι ο σύζυγος της Saanchi.

443
00:27:29,541 --> 00:27:30,875
Παρακαλώ μην το κλείσετε.

444
00:27:31,333 --> 00:27:33,083
Αυτό που πρόκειται να πω
είναι πολύ σημαντικό.

445
00:27:33,750 --> 00:27:36,416
Η κατάσταση της γυναίκας μου είναι αρκετά σοβαρή.

446
00:27:37,083 --> 00:27:39,541
<i>Είναι ψυχικά ασταθής.</i>

447
00:27:40,333 --> 00:27:42,500
<i>Και ήρθε η ώρα για τον Saanchi</i>
<i>να πάρει τα χάπια της.</i>

448
00:27:43,375 --> 00:27:46,833
Πρέπει να της χορηγηθούν αυτά τα χάπια
κάθε τέσσερις ώρες.

449
00:27:47,291 --> 00:27:50,125
Και ο Saanchi δεν θα το κάνει ποτέ
πάρτε αυτά τα χάπια πρόθυμα.

450
00:27:50,791 --> 00:27:53,666
<i>Της δίναμε αυτά τα χάπια</i>
<i>χύθηκε στο φαγητό της.</i>

451
00:27:54,208 --> 00:27:57,375
Και αυτά τα χάπια είναι σε ένα μπουκάλι

452
00:27:57,541 --> 00:27:59,833
κρυμμένο πίσω από τον πίνακα διανομής,

453
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
στο μπάνιο του υπνοδωματίου μας.

454
00:28:01,541 --> 00:28:05,208
<i>Αδερφέ… σε παρακαλώ δώσε της αυτά τα χάπια.</i>

455
00:28:06,083 --> 00:28:08,125
Διαφορετικά, αυτή
η κατάσταση θα επιδεινωθεί,

456
00:28:08,208 --> 00:28:11,291
και μπορεί να είναι απειλή για
όλους μας και όχι μόνο τον εαυτό της.

457
00:28:13,750 --> 00:28:14,625
Ακούω.

458
00:28:16,750 --> 00:28:18,583
Όταν ο Θεός δημιούργησε τους ανθρώπους…

459
00:28:19,708 --> 00:28:21,791
ψιθύρισε ένα πράγμα
στα αυτιά όλων.

460
00:28:23,250 --> 00:28:26,208
«Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος».

461
00:28:27,625 --> 00:28:31,125
Πες λοιπόν στον Malik να σταματήσει
δοκιμάζοντας αυτά τα κόλπα,

462
00:28:31,333 --> 00:28:32,833
και στείλε τον Τζιμπράν.

463
00:28:33,166 --> 00:28:36,916
Αν πιστεύει ότι η αστυνομία μπορεί
χρησιμοποιήστε αυτές τις δικαιολογίες,

464
00:28:37,166 --> 00:28:38,000
τότε είναι απλώς ένα παιδί.

465
00:28:38,333 --> 00:28:39,416
Ένα μικρό παιδί.

466
00:28:39,875 --> 00:28:41,583
Αδερφέ, άκουσέ με.
Δεν αστειεύομαι.

467
00:28:41,666 --> 00:28:43,958
Τζιμπράν και ένα αυτοκίνητο.

468
00:28:45,416 --> 00:28:46,958
-Αυτός ήταν ο άντρας μου;
-Οχι.

469
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
Τι έλεγε;

470
00:28:48,375 --> 00:28:50,041
-Σου έλεγε να μου δώσεις τα χάπια.
-Κάτσε κάτω.

471
00:28:50,416 --> 00:28:52,041
Πού έκρυψε αυτά τα χάπια;

472
00:28:52,125 --> 00:28:53,000
Ποια χάπια;

473
00:28:53,416 --> 00:28:54,458
Δεν το ξέρεις, Γκιούλ.

474
00:28:54,750 --> 00:28:55,875
Είναι όλα για τα χάπια.

475
00:28:56,708 --> 00:28:58,541
Αυτά τα χάπια μου δίνονται…

476
00:28:59,375 --> 00:29:00,791
για να με τρελάνεις.

477
00:29:00,875 --> 00:29:02,500
Δεν είπε τίποτα για κανένα χάπι.

478
00:29:02,583 --> 00:29:05,458
Συμπεριφέρομαι περίεργα μετά τη λήψη αυτών των χαπιών.

479
00:29:05,875 --> 00:29:07,208
Και αυτό θέλει ο Yathaarth.

480
00:29:10,041 --> 00:29:10,875
Σκεφτείτε παρακαλώ.

481
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
Γιατί κάποιος να δικαιολογεί

482
00:29:13,500 --> 00:29:16,166
να μου δώσει τα χάπια που
προορίζονται να με θεραπεύσουν;

483
00:29:18,166 --> 00:29:21,916
Αυτά τα χάπια δίνονται
να με τρελάνεις.

484
00:29:22,958 --> 00:29:23,916
Μπορώ να πω κάτι;

485
00:29:25,833 --> 00:29:28,333
Αυτή η πόλη δεν κατοικείται από ανθρώπους.

486
00:29:29,041 --> 00:29:30,416
Είναι γεμάτο απατεώνες!

487
00:29:30,958 --> 00:29:32,250
Αιματηροί ηλίθιοι!

488
00:29:33,250 --> 00:29:34,833
Δεν είμαι απατεώνας, Γκιούλ.

489
00:29:37,875 --> 00:29:38,958
Δοκίμασέ με.

490
00:29:46,708 --> 00:29:49,208
Εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι.

491
00:29:50,791 --> 00:29:51,666
Φτιάξε λίγο τσάι.

492
00:29:53,000 --> 00:29:55,125
Έσπασε κάποιος την εμπιστοσύνη σας;

493
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
Φτιάξε λίγο τσάι.

494
00:29:57,416 --> 00:29:58,250
Ερχομαι.

495
00:30:00,125 --> 00:30:01,375
Δύο φλιτζάνια τσάι.

496
00:30:02,625 --> 00:30:04,541
Ένα για σένα και ένα για μένα.

497
00:30:05,083 --> 00:30:08,500
Είναι επειδή θα πιεις
όλα όσα φτιάχνεις για μένα.

498
00:30:13,625 --> 00:30:16,333
Δεν νομίζω ότι μπορεί
δώσε τα χάπια στον Σαάντσι.

499
00:30:16,875 --> 00:30:18,125
Να είστε ειλικρινείς μαζί μου, κύριε.

500
00:30:18,500 --> 00:30:19,541
Ποιος είναι ο Τζιμπράν;

501
00:30:19,791 --> 00:30:21,375
Και είναι υπό την κράτηση σου;

502
00:30:22,333 --> 00:30:24,125
Ο Τζιμπράν είναι ελεύθερος.

503
00:30:26,291 --> 00:30:27,750
Δεν ακούσατε ποτέ αστυνομικό να λέει την αλήθεια;

504
00:30:28,875 --> 00:30:29,875
Τι κάνουμε τώρα κύριε;

505
00:30:31,041 --> 00:30:32,166
Πρέπει να έχεις ιδέα…

506
00:30:32,916 --> 00:30:37,250
ως προς το πόσο χρόνο έχουμε αν
στη γυναίκα σου δεν δίνονται τα χάπια;

507
00:30:39,000 --> 00:30:40,208
Δεν έχω ιδέα, κύριε.

508
00:30:41,625 --> 00:30:43,041
Μερικές φορές είναι σταθερή
για μερικές ώρες,

509
00:30:43,125 --> 00:30:45,208
και μερικές φορές χάνει σε δέκα λεπτά.

510
00:30:45,916 --> 00:30:48,166
Πριν από μερικές μέρες, εμείς
ήταν στο γραφείο της Vidya.

511
00:30:48,708 --> 00:30:49,708
Της είχα δώσει τα χάπια.

512
00:30:49,791 --> 00:30:50,750
Όλα ήταν καλά.

513
00:30:51,250 --> 00:30:52,166
Και ξαφνικά…

514
00:30:52,500 --> 00:30:55,250
Νομίζω ακόμα και το τραγούδι
<i>O Haseena Zulfonwali</i>,

515
00:30:55,625 --> 00:30:56,666
και…

516
00:30:57,500 --> 00:30:58,333
Ποιο ήταν αυτό;

517
00:30:58,958 --> 00:30:59,791
Πώς ξέρω;

518
00:31:01,041 --> 00:31:02,875
Αυτό, ναι.
<i>Ω, απλά η Σόνα ρε.</i>

519
00:31:03,166 --> 00:31:05,083
Είναι εύκολα μια από τις αγαπημένες μου ταινίες.

520
00:31:05,166 --> 00:31:06,541
συμφωνώ.

521
00:31:07,208 --> 00:31:08,041
Πες μου.

522
00:31:08,458 --> 00:31:10,375
Τι γίνεται με τις ρομαντικές ταινίες;

523
00:31:10,833 --> 00:31:11,958
Δεν έχω αγαπημένο.

524
00:31:12,041 --> 00:31:13,000
Υπάρχει ένα.

525
00:31:13,458 --> 00:31:15,875
Αυτό το DVD που είχαμε για πολύ καιρό.

526
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
-Ποιο;
-Εκείνο τα Ταμίλ-- <i>Ek Duje K Liye.</i>

527
00:31:18,625 --> 00:31:21,166
-Α, αυτό είναι και το αγαπημένο μου.
-Πραγματικά;

528
00:31:22,333 --> 00:31:24,583
Γεια, είναι το αγαπημένο του Saanchi ή το δικό σου;

529
00:31:24,916 --> 00:31:26,208
Δεν έχω κανένα αγαπημένο.

530
00:31:26,875 --> 00:31:29,625
-Δεν είναι ποτέ...
-Νομίζω ότι είναι το αγαπημένο σου.

531
00:31:30,291 --> 00:31:32,125
Φαίνεσαι κι εσύ
εκείνου του τύπου Καμάλ Χασάν.

532
00:31:32,208 --> 00:31:34,166
Όλο διανοούμενοι και ήρεμοι.

533
00:31:34,541 --> 00:31:35,375
Οτιδήποτε.

534
00:31:36,666 --> 00:31:38,125
Νομίζεις ότι είναι ο Καμάλ Χασάν;

535
00:31:40,708 --> 00:31:43,125
Εγώ-- Τέλος πάντων, ας μιλήσουμε
για κάτι άλλο.

536
00:31:43,208 --> 00:31:44,083
Και ποιος είσαι;

537
00:31:44,916 --> 00:31:46,916
-Ράτι Αγνηχότρη;
-Saanchi, εγώ--

538
00:31:47,000 --> 00:31:48,416
Saanchi, δεν το εννοούσε έτσι.

539
00:31:48,500 --> 00:31:49,708
Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις.

540
00:31:50,625 --> 00:31:51,500
Τι σου συμβαίνει;

541
00:31:51,583 --> 00:31:52,541
Τι σου συμβαίνει;

542
00:31:52,625 --> 00:31:54,458
Ηρεμώ. Δεν το εννοούσα.

543
00:31:54,541 --> 00:31:56,541
Άλλοι σύζυγοι κοιτάζουν
σαν ήρωες για σένα, σκύλα;

544
00:31:56,625 --> 00:31:57,541
Σας παρακαλώ να το χαλαρώσετε.

545
00:31:57,625 --> 00:31:58,833
Αγαπημένη ιστορία αγάπης.

546
00:31:59,041 --> 00:32:00,166
-Δείτε τις εναλλαγές της διάθεσης.
-Τι θέλεις να κάνεις;

547
00:32:00,250 --> 00:32:01,416
Θέλεις να τον ερωτευτείς;

548
00:32:01,500 --> 00:32:03,458
-Σαάντσι, σε παρακαλώ χαλαρά.
- Τραγουδήστε μαζί του τραγούδια. Αιματηρή σκύλα!

549
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
-Σε παρακαλώ μπορείς να ηρεμήσεις;
-Ηρέμησε, Saanchi.

550
00:32:04,750 --> 00:32:05,583
-Ηρεμώ.
-Ω, απλά σκάσε!

551
00:32:05,666 --> 00:32:06,875
Δίνει όλα όσα θέλεις, σωστά;

552
00:32:07,166 --> 00:32:08,250
Διασκεδάζεις μαζί της.

553
00:32:08,333 --> 00:32:09,250
-Σαάντσι, άκουσέ με.
-Κι εσύ…

554
00:32:09,458 --> 00:32:10,666
Αιματηρή τσούλα!

555
00:32:10,750 --> 00:32:12,541
-Τι κάνεις, Saanchi;
- Απλά σκάσε.

556
00:32:12,833 --> 00:32:14,000
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις!

557
00:32:14,375 --> 00:32:15,291
Πώς τολμάς!

558
00:32:15,500 --> 00:32:16,666
Τι σου συμβαίνει;

559
00:32:17,166 --> 00:32:18,458
Πώς τολμάς!

560
00:32:24,041 --> 00:32:27,291
Και από εκείνη την ημέρα,
νομίζει ότι η Vidya είναι η κοπέλα μου…

561
00:32:27,875 --> 00:32:29,166
και την απατώ.

562
00:32:30,125 --> 00:32:31,000
Κύριε, παρακαλώ…

563
00:32:32,125 --> 00:32:33,041
Ευχαριστώ.

564
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Κάποιες μέρες δύει
έξω στη μέση της νύχτας,

565
00:32:36,333 --> 00:32:37,750
με ένα μαχαίρι για να δολοφονήσει τη Vidya.

566
00:32:38,708 --> 00:32:41,625
Και τις άλλες μέρες
ουρλιάζει για να με κατηγορήσει.

567
00:32:42,291 --> 00:32:44,208
Ισχυρίζεται ότι χρησιμοποιώ το δικό μου
εκδρομές γραφείου ως δικαιολογία,

568
00:32:44,750 --> 00:32:46,458
να κοιμηθώ με τη Βίντια.

569
00:32:49,416 --> 00:32:52,416
Κύριε, γυρίζει όλες τις αφηγήσεις της

570
00:32:53,000 --> 00:32:54,291
στην πραγματικότητα σύμφωνα με τις ιδιοτροπίες και τις φαντασιώσεις της.

571
00:32:54,958 --> 00:32:57,875
Και μετά δεν το κάνει
και αν είναι η αλήθεια.

572
00:32:59,791 --> 00:33:02,708
Είναι δύσκολο να πούμε ποιος από αυτούς
τα δύο είναι πιο επικίνδυνα.

573
00:33:15,125 --> 00:33:16,250
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

574
00:33:17,041 --> 00:33:19,291
Μόνο δύο άνθρωποι κοιτάζουν
ωραία να κάνεις ερωτήσεις.

575
00:33:20,208 --> 00:33:22,125
Παιδιά και μοναχοπαίδια!

576
00:33:23,000 --> 00:33:24,083
Αίσθηση του χιούμορ.

577
00:33:27,166 --> 00:33:29,583
Γιατί το είπες αυτό
η πόλη είναι γεμάτη απατεώνες;

578
00:33:37,708 --> 00:33:38,666
Ωραία, μη μου πεις.

579
00:33:40,250 --> 00:33:41,958
Ξέρω ότι είναι αλήθεια.

580
00:33:43,666 --> 00:33:44,583
θα είχα…

581
00:33:45,500 --> 00:33:47,083
να μην μάθεις ποτέ…

582
00:33:49,916 --> 00:33:52,833
αν δεν είχα γυρίσει σπίτι νωρίς
την άλλη μέρα συμπτωματικά.

583
00:34:09,916 --> 00:34:11,791
Saanchi, είναι καλά που είσαι σπίτι.

584
00:34:12,583 --> 00:34:13,416
Τι στο διάολο;

585
00:34:13,916 --> 00:34:15,458
Η Δρ Βίντια ήταν εδώ για να σας συναντήσει.

586
00:34:16,166 --> 00:34:19,416
Λοιπόν… Περνούσα
και σκέφτηκα ότι θα περάσω.

587
00:34:19,500 --> 00:34:20,833
Αλλά αφού δεν ήσουν σπίτι,

588
00:34:20,916 --> 00:34:23,625
-Έτσι, ο καημένος Γιάθαρθ έπρεπε να φτιάξει τσάι.
-Ναί.

589
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
Αδέξια μου, έριξα το τσάι.

590
00:34:25,666 --> 00:34:27,500
Έτσι, απλά μπήκαμε μέσα για να το καθαρίσουμε.

591
00:34:27,583 --> 00:34:28,458
Είσαι καλά;

592
00:34:28,541 --> 00:34:31,291
Δεν υπάρχουν φλιτζάνια τσαγιού
το σαλόνι, σκύλα!

593
00:34:31,375 --> 00:34:32,333
Γεια, ηρεμήστε.

594
00:34:32,791 --> 00:34:34,000
Μόλις τα έπλυνα.

595
00:34:34,666 --> 00:34:35,750
Πού είναι ο Yashoda, Yathaarth;

596
00:34:36,333 --> 00:34:37,958
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις
μια εξήγηση για αυτό.

597
00:34:38,041 --> 00:34:39,458
Δεν χρειάζεται να σας δώσω εξηγήσεις.

598
00:34:39,541 --> 00:34:41,291
Πρέπει να ξέρεις ότι είναι Τρίτη.

599
00:34:41,541 --> 00:34:42,458
Έχει πάει στο ναό.

600
00:34:42,541 --> 00:34:44,500
Βγήκε και εσύ
αποκάλεσε αυτή τη σκύλα σπίτι.

601
00:34:44,583 --> 00:34:45,833
Τι συμβαίνει με...
Λυπάμαι πραγματικά γιατρέ.

602
00:34:45,916 --> 00:34:46,791
Και εσύ;

603
00:34:47,000 --> 00:34:49,791
Κοιμάμαι με τον άντρα μου
στην κρεβατοκάμαρά μου, σκύλα!

604
00:34:49,875 --> 00:34:51,875
Τι σου συμβαίνει; Είσαι καλά;

605
00:34:52,083 --> 00:34:54,000
Βίντια! Έχεις χάσει το μυαλό σου;

606
00:35:00,375 --> 00:35:04,250
Έκανα τα πάντα… για αυτή την ταπεινή ζωή.

607
00:35:06,666 --> 00:35:07,916
Ήταν στο κρεβάτι μου, Γκιούλ.

608
00:35:10,833 --> 00:35:12,500
Την γαμούσε στο κρεβάτι μου.

609
00:35:14,625 --> 00:35:15,958
Έτσι είναι ο κόσμος, κυρία.

610
00:35:19,541 --> 00:35:21,125
Μην πιστεύετε τους ξένους.

611
00:35:22,916 --> 00:35:24,708
Και μην εμπιστεύεσαι ποτέ τους συγγενείς σου.

612
00:35:26,083 --> 00:35:27,916
Ο θείος μου ήταν σαν οικογένεια.

613
00:35:28,541 --> 00:35:29,375
Μπαραμούλλα.

614
00:35:32,666 --> 00:35:35,708
Μου έδωσε στέγη και φαγητό.

615
00:35:36,500 --> 00:35:38,041
Και τον θεωρούσα άγγελο.

616
00:35:38,625 --> 00:35:40,375
Μια μέρα πήρε τηλέφωνο και μου είπε

617
00:35:41,125 --> 00:35:42,958
ότι μου βρήκε δουλειά στη Βομβάη.

618
00:35:44,166 --> 00:35:45,000
Και ήρθα.

619
00:35:46,916 --> 00:35:49,333
<i>Ήταν μια νέα πόλη για μένα με νέους ανθρώπους.</i>

620
00:35:51,500 --> 00:35:53,875
<i>Το μέρος ήταν γεμάτο κόσμο,</i>
<i>αλλά κανένα δεν θα μπορούσα να αποκαλέσω συγγενή.</i>

621
00:35:56,416 --> 00:35:57,375
<i>Μετά από σύσταση του θείου μου,</i>

622
00:35:57,458 --> 00:35:59,583
<i>Έχω ένα μέρος για να μείνω</i>
<i>στην οδό Mohammad Ali…</i>

623
00:36:01,041 --> 00:36:02,125
<i>και δύο φίλους.</i>

624
00:36:03,833 --> 00:36:04,916
<i>Τα πράγματα πήγαιναν αρκετά ομαλά.</i>

625
00:36:05,208 --> 00:36:06,416
<i>Ήταν δουλειά κούριερ.</i>

626
00:36:06,708 --> 00:36:08,458
<i>Δεν χρειαζόταν να μαζέψω τα μυαλά μου.</i>

627
00:36:08,583 --> 00:36:09,916
<i>Συλλέξτε το δέμα από ένα μέρος,</i>

628
00:36:10,291 --> 00:36:11,166
<i>και παράδοση σε άλλους.</i>

629
00:36:11,625 --> 00:36:13,583
<i>Και ένα άλλο σε κάποιο άλλο μέρος.</i>

630
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
<i>Ήμουν πολύ χαρούμενος.</i>

631
00:36:15,083 --> 00:36:16,458
Ελάτε την επόμενη εβδομάδα.

632
00:36:18,000 --> 00:36:21,250
Οι εργοδότες μου απαιτούν περισσότερους ανθρώπους.

633
00:36:22,166 --> 00:36:23,250
Η αμοιβή είναι καλή.

634
00:36:24,375 --> 00:36:26,208
Καλώ από το τηλέφωνό μου.

635
00:36:26,875 --> 00:36:28,291
Βλέπω και ταινίες με αυτό.

636
00:36:29,750 --> 00:36:30,833
Όλα καλά εκεί έξω;

637
00:36:31,583 --> 00:36:32,458
Αντίο αδερφέ.

638
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
<i>Όπως κάθε άλλη μέρα, ήμουν</i>
<i>έδωσαν ένα δέμα και εκείνη την ημέρα.</i>

639
00:36:38,083 --> 00:36:39,083
<i>Παράδοση σε αυτήν τη διεύθυνση.</i>

640
00:36:39,375 --> 00:36:40,333
<i>Αυτά είναι όλα για σήμερα.</i>

641
00:36:41,500 --> 00:36:43,416
<i>Έπρεπε να το παραδώσω στον ξενώνα του αγοριού.</i>

642
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
<i>Και το έκανα.</i>

643
00:36:49,583 --> 00:36:52,666
Την άλλη μέρα έγινε έκρηξη στο
ο ξενώνας του αγοριού στο κολέγιο Sanjeevan.

644
00:36:54,708 --> 00:36:55,708
Παρέδωσα τον κούριερ.

645
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
Η υπογραφή μου ήταν πάνω.

646
00:36:59,583 --> 00:37:00,750
Οπότε ισχυρίστηκαν ότι ήμουν τρομοκράτης.

647
00:37:03,500 --> 00:37:04,541
Ο θείος αρνήθηκε τα πάντα.

648
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
Είπε ότι δεν ξέρει
ο τύπος κούριερ.

649
00:37:07,750 --> 00:37:09,375
Μια τραγωδία συνέβη,

650
00:37:09,458 --> 00:37:11,666
στον δεύτερο όροφο του
Ξενώνας αγοριών του Sanjeevan College.

651
00:37:11,791 --> 00:37:13,208
Έγινε έκρηξη βόμβας.

652
00:37:13,291 --> 00:37:15,750
ATS, εγκληματολογία και
Η ομάδα του ACP Chandra Malik

653
00:37:15,833 --> 00:37:17,875
έχουν φτάσει στο σημείο και
διεξάγουν την έρευνά τους.

654
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
Κύριε, πόσοι πέθαναν στο περιστατικό;

655
00:37:20,333 --> 00:37:23,166
Περίπου 13 παιδιά έχασαν τη ζωή τους,
και άλλοι 20 τραυματίζονται.

656
00:37:51,500 --> 00:37:52,916
Τι έχουμε κάνει;

657
00:37:53,000 --> 00:37:54,375
Τι έχουμε κάνει;

658
00:38:02,166 --> 00:38:04,125
Η αστυνομία με βασάνιζε για 20 μέρες.

659
00:38:05,708 --> 00:38:07,625
Επιτέλους, η αλήθεια μου κι εγώ…

660
00:38:09,833 --> 00:38:11,666
θάφτηκαν στα βάθη της φυλακής.

661
00:38:16,166 --> 00:38:19,083
Οι συγγενείς μας μας πρόδωσαν.

662
00:38:21,416 --> 00:38:22,416
Αλλά σε πιστεύω.

663
00:38:23,541 --> 00:38:25,125
Ξέρω ότι λες την αλήθεια.

664
00:38:35,541 --> 00:38:36,416
Φλιτζάνι.

665
00:38:39,833 --> 00:38:42,250
Είναι… άδειο.

666
00:38:45,041 --> 00:38:45,916
Θα το κρατήσω.

667
00:38:56,166 --> 00:38:57,916
Δεν θα γλυτώσω αυτούς τους σατανάδες!

668
00:39:01,500 --> 00:39:06,041
Malik, θέλω 50 lakh ρουπίες
μαζί με τον Τζιμπράν!

669
00:39:06,333 --> 00:39:07,583
50 λαχ ρουπίες!

670
00:39:08,166 --> 00:39:11,833
Αν αυτό το ποσό αξίζει περισσότερο από
η ζωή κάποιου για την κυβέρνησή σας,

671
00:39:12,125 --> 00:39:13,791
μετά ζήτησε από τον άντρα της να πάρει τα χρήματα.

672
00:39:15,500 --> 00:39:16,750
50 λαχ ρουπίες!

673
00:39:17,125 --> 00:39:18,625
Έχετε μόνο δύο ώρες.

674
00:39:19,083 --> 00:39:21,458
Τζιμπράν και 50 λαχ ρουπίες!

675
00:39:21,541 --> 00:39:23,625
Διαφορετικά, θα είναι νεκρή.

676
00:39:23,708 --> 00:39:25,958
Θα τη σκοτώσω! Κατανοητό!

677
00:39:33,750 --> 00:39:35,208
Τώρα δείχνει τα αληθινά του χρώματα.

678
00:39:35,875 --> 00:39:37,083
Θέλει πέντε εκατομμύρια.

679
00:39:38,166 --> 00:39:39,083
- Sawant.
-Ναι, κύριε.

680
00:39:39,416 --> 00:39:40,708
Έχετε νέα για τον Τζιμπράν;

681
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
Όχι κύριε.

682
00:39:42,333 --> 00:39:44,333
Ελάτε, παιδιά!
Ας το σπάσουμε τώρα!

683
00:39:44,708 --> 00:39:46,333
Δεν θα διαπραγματευτούμε περαιτέρω! Καταλαβαίνετε;

684
00:39:46,416 --> 00:39:47,750
-Ναι, κύριε!
-Κάνε γρήγορα.

685
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
Ο κύριος Μάλικ…

686
00:39:51,583 --> 00:39:52,666
ζητάει λεφτά…

687
00:39:53,416 --> 00:39:54,416
και νομίζω ότι αυτό σημαίνει
ότι θέλει να φύγει.

688
00:39:55,208 --> 00:39:56,416
Αν πάρει τα λεφτά…

689
00:39:57,541 --> 00:39:59,208
θα αφήσει τον Σαάντσι να φύγει, κύριε.
Δεν θα της κάνει κακό!

690
00:40:00,125 --> 00:40:02,458
Ξεχάστε τον Τζιμπράν και
ξεχάστε την κυβέρνηση.

691
00:40:02,541 --> 00:40:03,875
Θα κανονίσω τα λεφτά.

692
00:40:05,708 --> 00:40:06,583
κύριε Σίνχα.

693
00:40:09,791 --> 00:40:11,166
Μπορώ να καταλάβω την κατάστασή σου.

694
00:40:12,166 --> 00:40:14,875
Αυτή τη στιγμή, η κατάσταση της συζύγου σας,
η τύχη μας και η φύση αυτού του απατεώνα,

695
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
δεν είναι υπέρ μας.

696
00:40:18,333 --> 00:40:20,333
-Γιατί;
-Μα αν νομίζεις ότι θα μπεις

697
00:40:21,541 --> 00:40:24,875
και ευχαρίστως θα αφήσει τη γυναίκα σου να φύγει…

698
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
τότε κάνεις λάθος.

699
00:40:28,083 --> 00:40:29,458
Σκότωσε 13 αγόρια.

700
00:40:31,583 --> 00:40:35,708
Στη σωστή του νοοτροπία,
αφαίρεσε 13 αθώες ζωές.

701
00:40:38,291 --> 00:40:39,166
Πριν από ένα χρόνο περίπου,

702
00:40:39,625 --> 00:40:41,875
ήρθε ένα αγόρι από το Κασμίρ
στο κολέγιο Sanjeevan για σπουδές.

703
00:40:43,666 --> 00:40:46,875
Κάποια από τα αγόρια του τηλεφώνησαν
ένας τρομοκράτης ενώ τον ξέσπασε.

704
00:40:47,458 --> 00:40:48,375
Το καημένο το αγόρι ήταν αθώο.

705
00:40:48,958 --> 00:40:49,833
Αυτοκτόνησε.

706
00:40:51,375 --> 00:40:53,166
Ήταν ένα ατυχές περιστατικό.

707
00:40:54,125 --> 00:40:55,875
Αλλά για ψυχικούς όπως ο Haq Gul…

708
00:40:56,958 --> 00:40:58,458
είναι σαν ευκαιρία.

709
00:40:59,458 --> 00:41:01,958
Ξέρεις τι
θα κάνεις;

710
00:41:02,041 --> 00:41:03,958
Ναι, κύριε. Θα αποδώσω δικαιοσύνη!

711
00:41:04,041 --> 00:41:05,875
Δικαιοσύνη για ποιον;

712
00:41:05,958 --> 00:41:08,958
Για τους αθώους,
που γίνονται στόχοι μίσους!

713
00:41:11,208 --> 00:41:12,500
<i>Εκπαιδεύτηκε από τον Lashkar.</i>

714
00:41:14,000 --> 00:41:16,166
<i>Έγινε πλύση εγκεφάλου,</i>
<i>και στάλθηκε κατευθείαν στη Βομβάη!</i>

715
00:41:18,000 --> 00:41:18,958
<i>Έφτιαξε μια δυνατή ρύθμιση.</i>

716
00:41:20,000 --> 00:41:23,083
<i>Νοίκιασε ένα μέρος στη Βομβάη</i>
<i>με τους συνεργούς του.</i>

717
00:41:24,583 --> 00:41:26,875
<i>Χρησιμοποιούσε τη δουλειά του ως κούριερ…</i>

718
00:41:27,750 --> 00:41:29,041
<i>και άρχισε να συλλέγει υλικά</i>

719
00:41:29,250 --> 00:41:30,875
<i>από διαφορετικά μέρη για να φτιάξετε μια βόμβα</i>

720
00:41:31,250 --> 00:41:33,333
<i>για να μην τον αμφιβάλλει ποτέ κανείς.</i>

721
00:41:34,416 --> 00:41:36,875
<i>-Τελικά, απαλλάχθηκε από όλα τα στοιχεία.</i>
-Εντάξει, κύριε.

722
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
<i>Το σχέδιό του ήταν αλάνθαστο.</i>

723
00:41:39,125 --> 00:41:40,208
<i>Από την αρχή μέχρι το τέλος,</i>

724
00:41:40,500 --> 00:41:41,458
<i>έκανε τα πάντα μόνος του.</i>

725
00:41:42,791 --> 00:41:45,208
<i>Ένας ανύπαντρος με πολλά ταλέντα.</i>

726
00:41:47,250 --> 00:41:48,333
<i>Έφτιαξε μόνος του μια βόμβα,</i>

727
00:41:48,833 --> 00:41:50,875
<i>και τοποθέτησαν τη βόμβα στον ξενώνα.</i>

728
00:41:52,583 --> 00:41:53,708
<i>Κοιτάξτε τα κότσια του.</i>

729
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
<i>Δόξα τω Θεώ που…</i>

730
00:41:56,750 --> 00:41:58,666
<i>ο φρουρός αναγνώρισε το πρόσωπό του.</i>

731
00:41:59,750 --> 00:42:02,458
<i>Διαφορετικά, θα είχε γλιστρήσει</i>
<i>μέσα από τα χέρια μας.</i>

732
00:42:08,625 --> 00:42:09,541
Σιγά σιγά.

733
00:42:09,625 --> 00:42:11,166
-Κάντε σειρά, παρακαλώ.
-Κύριε, ποιος είναι πίσω από αυτή την έκρηξη βόμβας;

734
00:42:11,250 --> 00:42:12,208
Έχετε κάποια ιδέα;

735
00:42:12,541 --> 00:42:14,083
Οι πηγές μας όχι
έχει καμία πληροφορία ακόμα.

736
00:42:14,166 --> 00:42:15,166
Αλλά θα σας ενημερώσουμε
μόλις το μάθουμε.

737
00:42:15,250 --> 00:42:16,833
Πόσοι έχουν πεθάνει, κύριε;

738
00:42:16,916 --> 00:42:19,625
Περίπου 13 αγόρια είναι νεκρά,
και άλλοι 20 τραυματίζονται.

739
00:42:19,875 --> 00:42:21,291
Πες μας! Πώς φαινόταν;

740
00:42:21,541 --> 00:42:23,708
Κύριε… είχε μακρύ πρόσωπο.

741
00:42:24,166 --> 00:42:25,416
Είχε καλαμιές.

742
00:42:25,958 --> 00:42:26,875
Είχε πυκνό μουστάκι.

743
00:42:27,041 --> 00:42:28,000
Τι γίνεται με τα μάτια του;

744
00:42:28,625 --> 00:42:29,583
Είχε καστανά μάτια.

745
00:42:29,791 --> 00:42:30,625
Είχε καστανά μάτια, κύριε.

746
00:42:30,708 --> 00:42:32,625
Είχε μια ουλή στο μέτωπό του.

747
00:42:32,708 --> 00:42:33,916
Ακριβώς έτσι.

748
00:42:34,000 --> 00:42:35,125
Είχε ένα σημάδι εδώ.

749
00:42:35,666 --> 00:42:36,958
Η αστυνομία ετοίμασε το σκίτσο του.

750
00:42:37,625 --> 00:42:39,041
Όταν αυτός, μαζί με τους πέντε συνεργούς του,

751
00:42:39,458 --> 00:42:40,375
προσπαθούσαν να ξεφύγουν…

752
00:42:40,458 --> 00:42:41,458
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΑΧΑΡΑΣΤΡΑ

753
00:42:41,541 --> 00:42:44,666
τους συλλάβαμε από τους
σπίτι στο δρόμο Mohammad Ali.

754
00:42:56,625 --> 00:42:58,791
Ένας τύπος που ονομάζεται Iqbal will
δώσε το εισιτήριό σου.

755
00:42:59,291 --> 00:43:00,291
Εσύ κι εγώ θα μείνουμε εδώ.

756
00:43:05,958 --> 00:43:08,625
Έκρηξη στο Sanjeevan College's
ξενώνας αγοριών έχει ληφθεί μέριμνα.

757
00:43:08,708 --> 00:43:12,166
Αλλά δεν έχουμε πληροφορίες
για τον επόμενο στόχο μας.

758
00:43:25,000 --> 00:43:26,541
Μην κουνηθείς! Πάγωμα!

759
00:43:27,083 --> 00:43:28,125
Ελάτε μαζί μας!

760
00:43:28,625 --> 00:43:29,458
Αρπάξτε τα πάντα!

761
00:43:29,541 --> 00:43:30,541
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

762
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
Θα ασχοληθώ με τα πάντα.

763
00:43:45,833 --> 00:43:47,375
Είναι καλά εκπαιδευμένος στα όπλα και τη μάχη.

764
00:43:49,041 --> 00:43:50,875
Δεν θα του λείψει σε καμία περίπτωση.

765
00:43:53,625 --> 00:43:54,666
-Κύριε, τσάι.
-Ναί.

766
00:43:56,583 --> 00:43:57,416
Κύριε.

767
00:43:58,166 --> 00:43:59,625
-Όχι, ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

768
00:44:01,666 --> 00:44:02,875
Θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

769
00:44:04,458 --> 00:44:05,333
Σας ευχαριστώ.

770
00:44:12,916 --> 00:44:13,791
Τι έγινε, Γκιούλ;

771
00:44:16,541 --> 00:44:19,208
Δεν είσαι τρομοκράτης,
αλλά έχεις όπλο.

772
00:44:23,333 --> 00:44:24,458
Τότε γιατί φοβάσαι;

773
00:44:35,791 --> 00:44:37,875
Δεν έχει πάει ποτέ κανείς
τόσο κοντά σου πριν;

774
00:44:44,250 --> 00:44:45,625
Πρέπει να υπάρχει κάποιος πίσω στο σπίτι…

775
00:44:46,541 --> 00:44:47,875
που είσαι κοντά.

776
00:44:52,125 --> 00:44:54,250
Ή δεν ένιωσες ποτέ…

777
00:44:56,000 --> 00:44:57,833
πώς είναι να είσαι κοντά σε κάποιον;

778
00:45:02,666 --> 00:45:03,916
Είμαι μαζί σου.

779
00:45:06,833 --> 00:45:07,791
Είμαι μαζί σου.

780
00:45:23,166 --> 00:45:25,458
Gul, τι συμβαίνει;

781
00:45:26,500 --> 00:45:28,833
Θέλω στοιχεία ότι ο όμηρος είναι ασφαλής.

782
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
Διαφορετικά, θα αναγκαστώ
να δίνουν εντολές κατά βούληση.

783
00:45:33,333 --> 00:45:34,875
- Sawant, τηλεφώνησε τώρα.
-Ναι, κύριε.

784
00:45:35,041 --> 00:45:38,500
Γκιουλ, απαντήστε στο τηλέφωνο της κυρίας Σίνχα αμέσως!

785
00:45:40,541 --> 00:45:41,625
Ορίστε, κύριε.

786
00:45:42,333 --> 00:45:43,166
Γειά σου.

787
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
Τέσσερις ώρες!

788
00:45:46,125 --> 00:45:48,333
Ο Χακ Γκιούλ ήταν
δίνοντας την αστυνομία της Βομβάης

789
00:45:48,416 --> 00:45:51,166
τρέξιμο για τα χρήματά τους για τέσσερις ώρες.

790
00:45:51,750 --> 00:45:55,333
Αλλά η NSG δεν έχει φτάσει ακόμα στη Βομβάη.

791
00:45:55,708 --> 00:45:56,666
Γιατί;

792
00:45:57,333 --> 00:45:58,666
Το έθνος θέλει να μάθει!

793
00:45:59,583 --> 00:46:02,875
Ποιος σταματά το NSG
από το να έρθω στη Βομβάη;

794
00:46:03,125 --> 00:46:05,291
Ποια είναι η πολιτική πίσω από αυτό;

795
00:46:05,750 --> 00:46:10,375
Τύπος
στείλτε τα κείμενά σας στο 9-5-9-5.

796
00:46:12,083 --> 00:46:12,916
Κόψτε το!

797
00:46:14,708 --> 00:46:16,083
Η όμηρος ισχυρίζεται ότι είναι καλά.

798
00:46:17,125 --> 00:46:18,250
Ήταν μια τυχαία πυρκαγιά.

799
00:46:19,708 --> 00:46:20,625
Δόξα τω Θεώ.

800
00:46:20,791 --> 00:46:21,708
Τι έγινε, κύριε;

801
00:46:22,125 --> 00:46:23,208
Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς.

802
00:46:23,958 --> 00:46:25,208
Ω, γαμ!

803
00:46:25,791 --> 00:46:26,625
Ω, γαμ!

804
00:46:39,166 --> 00:46:40,375
Τι σκέφτεσαι, Γκιούλ;

805
00:46:47,041 --> 00:46:47,958
Είναι αυτό…

806
00:46:50,375 --> 00:46:52,666
αυτό δεν σχεδίαζες να κάνεις;

807
00:46:56,291 --> 00:46:57,166
Πες μου, Χακ.

808
00:46:59,750 --> 00:47:01,791
Μου μιλούσες όταν ήρθες εδώ.

809
00:47:03,416 --> 00:47:04,833
Τώρα δεν μιλάς καθόλου.

810
00:47:09,291 --> 00:47:10,125
Μπορώ να πάρω λίγο νερό;

811
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
-Νερό;
-Πώς μπορώ να το αποκτήσω τόσο εύκολα;

812
00:47:14,666 --> 00:47:15,541
Το έχω συνηθίσει πλέον.

813
00:47:16,083 --> 00:47:17,666
Πες ακριβώς όπως παλιά. Ξυπνώ!

814
00:47:26,500 --> 00:47:27,375
Ξυπνώ.

815
00:47:43,125 --> 00:47:44,708
Θα ξεφύγεις μαζί μου;

816
00:47:47,125 --> 00:47:48,000
Πραγματικά;

817
00:47:50,750 --> 00:47:52,333
Θα με πάρεις μαζί σου;

818
00:47:53,250 --> 00:47:54,125
Φυσικά.

819
00:47:54,666 --> 00:47:56,000
Δεν θα με εγκαταλείψεις ποτέ, Γκιούλ;

820
00:47:57,541 --> 00:47:58,750
Να είσαι μαζί μου για πάντα!

821
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
Ορκίζομαι στον Θεό.

822
00:48:01,916 --> 00:48:03,583
Πάμε τώρα.

823
00:48:04,166 --> 00:48:05,500
-Αυτή τη στιγμή;
-Ναί.

824
00:48:05,708 --> 00:48:06,708
Ξέρεις τι;

825
00:48:08,500 --> 00:48:10,625
Στρέψτε ένα άδειο όπλο στο κεφάλι μου…

826
00:48:11,333 --> 00:48:12,416
και πάρε με κάτω.

827
00:48:14,458 --> 00:48:17,916
Μόνο εσύ και εγώ θα το κάναμε
να ξέρεις ότι το όπλο είναι άδειο.

828
00:48:19,458 --> 00:48:20,833
Θα είμαι μαζί σου.

829
00:48:21,625 --> 00:48:22,708
Θα σου κολλήσω σαν κόλλα.

830
00:48:23,541 --> 00:48:25,041
Άρα, ούτε θα απολύσει κανείς.

831
00:48:29,083 --> 00:48:29,958
Έχω ένα αυτοκίνητο.

832
00:48:30,625 --> 00:48:32,083
Θα πάμε στο χωριό σας…

833
00:48:32,625 --> 00:48:34,458
ή σε όποιο μέρος σας αρέσει.

834
00:48:35,375 --> 00:48:37,916
Ένα μέρος όπου μπορούμε να αναπνέουμε ελεύθερα.

835
00:48:40,583 --> 00:48:42,333
Αν δεν με εμπιστεύεσαι…

836
00:48:43,791 --> 00:48:45,708
τότε μπορείτε να υποδείξετε το δικό σας
γεμάτο όπλο στο κεφάλι μου.

837
00:48:46,875 --> 00:48:48,041
Ίσως τότε να με εμπιστευτείς.

838
00:49:11,833 --> 00:49:16,041
Δεν υπάρχει ακόμα αποτέλεσμα στο
Υπόθεση ομηρίας Mazgaon.

839
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Τα ειδησεογραφικά κανάλια είναι απασχολημένα με τη συλλογή TRP,

840
00:49:20,041 --> 00:49:23,000
και τοπικά κόμματα είναι
απασχολημένος μαζεύοντας συμπάθεια.

841
00:49:23,625 --> 00:49:26,708
Και η κεντρική κυβέρνηση προσπαθεί

842
00:49:26,875 --> 00:49:29,833
για να εντοπίσει την κυβέρνηση της Μαχαράστρα
με αποστολή NSG.

843
00:49:30,250 --> 00:49:33,666
Αλλά κανείς δεν σκέφτεται τον Saanchi Sinha.

844
00:49:34,041 --> 00:49:35,500
Κανείς δεν ανησυχεί για αυτήν.

845
00:49:36,000 --> 00:49:39,250
Κανείς δεν ξέρει τη δοκιμασία
περνάει.

846
00:49:42,083 --> 00:49:43,583
Κύριε, νομίζω ότι είδα μια κίνηση.

847
00:49:45,333 --> 00:49:46,166
Μάλικ!

848
00:49:49,916 --> 00:49:51,458
-Είναι προγραμματισμένο;
-Μάλικ!

849
00:49:51,541 --> 00:49:53,958
-Πες μου γρήγορα.
-Κύριε, κοίτα!

850
00:49:55,625 --> 00:49:57,333
Αυτός ο ράκος έχασε το μυαλό του!

851
00:49:57,541 --> 00:49:58,416
Ομάδα, έλα!

852
00:50:00,291 --> 00:50:02,625
Μάλικ!

853
00:50:05,333 --> 00:50:06,583
-Σαάντσι.
-Κύριε.

854
00:50:06,666 --> 00:50:08,250
-Μείνε πίσω.
-Κανείς δεν θα έρθει εδώ.

855
00:50:08,916 --> 00:50:10,166
Απλά μείνε εκεί που είσαι!

856
00:50:10,416 --> 00:50:13,000
Και πες τους να αφήσουν κάτω τα όπλα.

857
00:50:13,625 --> 00:50:15,083
Άσε κάτω τα όπλα! Αυτή τη στιγμή.

858
00:50:15,625 --> 00:50:17,375
Αν προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι έξυπνα…

859
00:50:18,041 --> 00:50:19,583
τότε θα της ξεστομίσω τον εγκέφαλο!

860
00:50:19,666 --> 00:50:21,791
-Σαάντσι!
- Έλα, κάνε δρόμο.

861
00:50:22,375 --> 00:50:23,833
Έχετε ήδη δημιουργήσει ένα σάλο.

862
00:50:24,125 --> 00:50:25,166
Μην το κάνεις χειρότερο.

863
00:50:25,583 --> 00:50:27,583
Ο Τζιμπράν είναι καθ' οδόν, και
τα χρήματά σας είναι έτοιμα.

864
00:50:27,666 --> 00:50:28,958
Δεν θέλω τίποτα.

865
00:50:29,708 --> 00:50:30,708
Έλα, άνοιξε την πύλη.

866
00:50:30,833 --> 00:50:33,333
Θα πάρω μαζί μου τη μαντάμ στο αμάξι της.

867
00:50:34,541 --> 00:50:36,000
Και κανείς δεν θα με ακολουθήσει.

868
00:50:36,458 --> 00:50:37,416
Κατανοητό!

869
00:50:38,041 --> 00:50:39,041
Ερχομαι.

870
00:50:39,625 --> 00:50:40,458
Γκιουλ.

871
00:50:40,791 --> 00:50:41,958
Άνοιξε την πύλη.

872
00:50:43,625 --> 00:50:45,125
Το όπλο του είναι άδειο!

873
00:50:54,166 --> 00:50:55,083
Πώς τολμάς να με προδώσεις;!

874
00:50:55,166 --> 00:50:57,125
-Θα της κόψω το λαιμό.
- Πυροβολήστε τον.

875
00:50:57,208 --> 00:50:58,375
Πώς τολμάς να με διπλοσταυρώσεις;!

876
00:51:00,166 --> 00:51:01,416
Είσαι τόσο άπιστος!

877
00:51:27,166 --> 00:51:29,541
<i>Είμαστε μάρτυρες της πιο απίστευτης σκηνής</i>

878
00:51:29,625 --> 00:51:33,500
<i>στο κτήριο Spring Shine στο Mumbai's</i>
<i>Τοποθεσία Mazgaon μόλις πριν από λίγο.</i>

879
00:51:34,125 --> 00:51:36,000
<i>Ο όμηρος Saanchi Sinha ήταν ζωντανός,</i>

880
00:51:36,125 --> 00:51:39,708
<i>και αβλαβής όταν είναι τρομοκρατικός</i>
<i>Ο Χακ Γκιουλ την έβγαλε έξω.</i>

881
00:51:40,041 --> 00:51:42,583
<i>Αλλά η ασφάλειά της έχει πλέον</i>
<i>να γίνει σοβαρή ανησυχία.</i>

882
00:51:45,500 --> 00:51:46,625
-Γεια σου.
-<i>Τι συμβαίνει, επίτροπε;</i>

883
00:51:46,875 --> 00:51:48,958
Δεν μπορώ να σταματήσω το NSG
από την άφιξη στη Βομβάη.

884
00:51:49,041 --> 00:51:51,250
Κύριε, έχουμε ήδη αναπτύξει τη δύναμή μας.

885
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
Παρακαλώ!

886
00:51:52,541 --> 00:51:53,833
Δεν θα μας αντανακλά καλά.

887
00:51:53,916 --> 00:51:57,000
Δεν μπορώ να ντροπιάσω ολόκληρη τη χώρα
για να σώσετε τη φήμη του CM σας.

888
00:51:57,666 --> 00:51:59,125
Πρέπει μόνο να χειριστείτε τον νόμο και την τάξη.

889
00:51:59,500 --> 00:52:00,750
Πρέπει να χειριστώ ολόκληρο το κοινοβούλιο.

890
00:52:00,833 --> 00:52:01,791
<i>Θα πρέπει να τους στείλουμε.</i>

891
00:52:09,208 --> 00:52:10,750
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
κανένας εντός της περιμέτρου.

892
00:52:19,166 --> 00:52:20,041
Γειά σου.

893
00:52:21,083 --> 00:52:21,958
Ξέρω, κύριε.

894
00:52:24,125 --> 00:52:25,083
Κύριε, προσπαθήστε να καταλάβετε.

895
00:52:27,083 --> 00:52:28,166
Κύριε, το NSG θα…

896
00:52:30,000 --> 00:52:30,833
Όμως, κύριε…

897
00:52:31,708 --> 00:52:32,625
Η κατάσταση μπορεί να γίνει...

898
00:52:33,208 --> 00:52:34,083
Κύριε, προσπαθήστε να καταλάβετε!

899
00:52:34,500 --> 00:52:35,333
Κύριε…

900
00:52:39,125 --> 00:52:40,000
Ο κύριος Μάλικ…

901
00:52:41,416 --> 00:52:43,083
αυτός ο άντρας θα σκοτώσει τη γυναίκα μου.

902
00:52:44,958 --> 00:52:46,666
Αν είστε αβοήθητοι,
τότε ενημερώστε με.

903
00:52:46,750 --> 00:52:47,625
Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι.

904
00:52:49,791 --> 00:52:50,750
Τι θα κάνεις;

905
00:52:51,416 --> 00:52:52,666
Κύριε, θα πάρω τα λεφτά ούτως ή άλλως.

906
00:52:52,750 --> 00:52:53,791
-Περιμένετε.
-Μόνο ένα λεπτό.

907
00:52:53,875 --> 00:52:56,541
Κύριε, απλά πείτε του ότι είμαι έτοιμος
να πληρώσει τα λύτρα.

908
00:52:56,833 --> 00:52:57,708
Παρακαλώ.

909
00:52:57,916 --> 00:53:01,875
Κύριε Σίνχα, μόνο ανώτεροι αξιωματούχοι έχουν
δικαίωμα διαπραγμάτευσης με τρομοκράτες.

910
00:53:01,958 --> 00:53:02,958
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

911
00:53:03,666 --> 00:53:06,083
Και όπως μπορείτε να δείτε,
Προσπαθώ το επίπεδό μου όσο καλύτερα μπορώ.

912
00:53:07,083 --> 00:53:08,250
Μπορώ να σας εγγυηθώ ένα πράγμα…

913
00:53:08,916 --> 00:53:10,291
Ο Χακ Γκιούλ δεν θα τα καταφέρει ζωντανός.

914
00:53:10,375 --> 00:53:12,083
Η προσέγγισή σας είναι λάθος, κύριε.

915
00:53:12,791 --> 00:53:14,583
Ο στόχος σας δεν είναι να σκοτώσετε τον Χακ Γκιουλ!

916
00:53:14,875 --> 00:53:16,083
Είναι για να σώσω τη γυναίκα μου.

917
00:53:17,458 --> 00:53:20,083
Η γυναίκα σου μπορεί μόνο να είναι
σώθηκε όταν σκοτώσουμε τον Χακ Γκιούλ.

918
00:53:20,166 --> 00:53:22,250
Αυτή είναι η λογική σου; Πραγματικά;

919
00:53:22,333 --> 00:53:23,666
Θέλεις να το πεις αυτό
δεν υπάρχει διέξοδος;

920
00:53:23,875 --> 00:53:25,041
Μόνο αυτό μπορείτε να κάνετε οι ηλίθιοι;

921
00:53:25,125 --> 00:53:27,166
- Προσοχή στη γλώσσα σας.
-Στο διάολο η γλώσσα, κύριε!

922
00:53:27,833 --> 00:53:28,958
Εσείς φταίτε για αυτό.

923
00:53:29,583 --> 00:53:31,375
Εσύ είσαι ο λόγος
η ζωή της γυναίκας μου βρίσκεται σε κίνδυνο.

924
00:53:31,708 --> 00:53:32,708
Όλα είναι εξαιτίας όλων σας!

925
00:53:33,875 --> 00:53:35,666
Εσείς πρέπει να γίνετε μέλος σε ένα τσίρκο!

926
00:53:35,833 --> 00:53:37,375
Κανείς δεν πηγαίνει πια σε τσίρκο,

927
00:53:37,458 --> 00:53:39,250
αλλά οι άνθρωποι σίγουρα θα
ελάτε να σας δω τζόκερ!

928
00:53:39,375 --> 00:53:40,500
Σας φαινόμαστε σαν αστείοι;

929
00:53:40,583 --> 00:53:41,500
Ναι, ναι!

930
00:53:42,583 --> 00:53:43,875
Είναι τρομοκράτης που πέρασαν χειροπέδες

931
00:53:44,166 --> 00:53:45,666
όμως κατάφερε να ξεφύγει από την κράτηση
από 12 αστυνομικούς

932
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
και αυτό επίσης αρπάζοντας το όπλο τους.

933
00:53:46,833 --> 00:53:48,416
Αυτό συμβαίνει μόνο στους αστείους!

934
00:53:48,625 --> 00:53:50,291
-Περνάς τη γραμμή τώρα!
-Σκάσε!

935
00:53:50,583 --> 00:53:51,458
Είπα σκάσε!

936
00:53:53,875 --> 00:53:54,916
Δεν μπορούσες να προστατέψεις ούτε το όπλο σου!

937
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
Πώς θα προστατέψεις τη γυναίκα μου;

938
00:53:56,958 --> 00:53:58,333
-Σώπασε!
-Κύριε.

939
00:53:58,625 --> 00:54:00,333
Μια ακόμη λέξη από εσάς,
και θα σε θάψω ζωντανό!

940
00:54:00,416 --> 00:54:01,416
Τι θα κάνεις;

941
00:54:01,500 --> 00:54:03,875
- Πέτα τον έξω!
-Γιατί θα με πετάξεις έξω;

942
00:54:03,958 --> 00:54:05,833
Θα βγω μόνος μου και θα το πω στα ΜΜΕ.

943
00:54:07,083 --> 00:54:08,041
Θέλω το NSG!

944
00:54:08,208 --> 00:54:09,791
Είναι επειδή η αστυνομία της Βομβάης δεν έχει κότσια!

945
00:54:09,875 --> 00:54:12,208
-Θες να δεις τα κότσια μου;
-Ναί!

946
00:54:12,291 --> 00:54:13,791
-Θα σου δείξω.
-Γιατί δεν ασχολείσαι μαζί του;

947
00:54:14,000 --> 00:54:14,958
Ασχοληθείτε πρώτα μαζί του!

948
00:54:15,041 --> 00:54:16,583
Κύριε, ηρεμήστε.

949
00:54:16,666 --> 00:54:18,333
Τα ΜΜΕ είναι εδώ. Παρακαλώ.

950
00:54:18,958 --> 00:54:22,708
Κύριε… αν δεν το κάνετε
κάτι σε 30 λεπτά,

951
00:54:22,958 --> 00:54:24,750
τότε θα πάρω τα λεφτά και θα ανέβω.

952
00:54:25,875 --> 00:54:28,083
Προτιμώ να πεθάνω με τη γυναίκα μου
από το να στέκεσαι εδώ και να μην κάνεις τίποτα.

953
00:54:31,333 --> 00:54:33,083
Κύριε, είναι με έναν τρομοκράτη.

954
00:54:33,875 --> 00:54:35,541
Δεν είναι στο μυαλό της.

955
00:54:36,958 --> 00:54:38,291
Θα μπορούσε να πεθάνει!

956
00:54:39,750 --> 00:54:40,625
Και είμαι εδώ έξω.

957
00:54:41,458 --> 00:54:42,500
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

958
00:54:53,625 --> 00:54:54,708
Κύριε Σίνχα, είστε καλά;

959
00:54:57,666 --> 00:54:58,583
Ναι.

960
00:55:01,041 --> 00:55:02,125
Ο θυμός σου είναι δικαιολογημένος.

961
00:55:04,083 --> 00:55:05,750
Δεν είναι όμως η ώρα να παλέψουμε.

962
00:55:05,833 --> 00:55:07,250
Είναι καιρός να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.

963
00:55:08,250 --> 00:55:09,125
Λυπάμαι.

964
00:55:10,541 --> 00:55:11,416
Ξέρω ότι…

965
00:55:11,875 --> 00:55:15,041
μπορείτε να κανονίσετε τα χρήματα για να
σώσε τη γυναίκα σου, αλλά πίστεψε με…

966
00:55:16,125 --> 00:55:17,916
δεν έχουμε φτάσει ακόμα σε αυτή την κατάσταση.

967
00:55:19,166 --> 00:55:20,000
Εμπιστεύσου με.

968
00:55:29,708 --> 00:55:31,250
Δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα.

969
00:55:34,291 --> 00:55:36,250
Γιατί ήρθε ο Χακ Γκιούλ
κάτω με τη γυναίκα σου;

970
00:55:37,833 --> 00:55:39,083
Και αυτό με άδειο όπλο.

971
00:55:41,125 --> 00:55:42,083
Το όπλο μου ήταν γεμάτο.

972
00:55:45,875 --> 00:55:47,208
Άλλαξε το σχέδιο του.

973
00:55:50,666 --> 00:55:51,541
Γιατί το έκανε;

974
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Ποιο ήταν το σχέδιό του;

975
00:55:57,375 --> 00:55:58,250
Κύριε…

976
00:56:00,041 --> 00:56:00,875
Saanchi.

977
00:56:01,916 --> 00:56:04,208
Δεν ξέρω γιατί
Προσπαθούσα να είμαι ρομαντική!

978
00:56:05,250 --> 00:56:07,041
Τι σκεφτόσουν;

979
00:56:07,916 --> 00:56:09,250
Κρατούσες τις σφαίρες στην τσέπη σου.

980
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Ξεχάσατε το σχέδιο;

981
00:56:19,791 --> 00:56:20,625
Έτσι…

982
00:56:21,458 --> 00:56:22,333
είσαι ξύπνιος.

983
00:56:22,750 --> 00:56:23,666
Ηλίθιος!

984
00:56:24,500 --> 00:56:26,708
Με νόμιζες ηλίθιο.

985
00:56:28,958 --> 00:56:29,916
Ποιος είσαι;

986
00:56:30,125 --> 00:56:31,000
Τι;

987
00:56:32,083 --> 00:56:32,916
Ποιος είσαι;

988
00:56:33,166 --> 00:56:34,000
Τι είπατε;

989
00:56:35,041 --> 00:56:36,291
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

990
00:56:37,208 --> 00:56:38,583
Πού είναι ο άντρας μου;

991
00:56:38,666 --> 00:56:39,875
Θέλετε να μάθετε;

992
00:56:40,791 --> 00:56:42,708
Τι θέλετε;
Θέλετε χρήματα;

993
00:56:42,791 --> 00:56:44,583
-Τι θέλετε;
-Σκάσε!

994
00:56:44,666 --> 00:56:47,250
Διαφορετικά, θα σκοτώσω εσένα και τον εαυτό μου.

995
00:56:47,333 --> 00:56:49,750
Άνθρωποι σαν εσάς και εμένα
δεν αξίζει να ζεις.

996
00:56:49,875 --> 00:56:52,500
Ερχομαι. Έλα μαζί μου.

997
00:56:54,333 --> 00:56:56,666
Αυτή η πόλη είναι χειρότερη από φυλακή!

998
00:56:56,833 --> 00:56:58,916
Η ζωή μου έγινε κόλαση από τότε που έφτασα εδώ.

999
00:56:59,083 --> 00:57:01,333
Καθίζω. Κάτσε εδώ.

1000
00:57:11,208 --> 00:57:12,125
Δώσε μου τα χέρια σου.

1001
00:57:13,750 --> 00:57:15,958
Η εμπιστοσύνη μου διαλύθηκε,
τότε μου έσπασαν τα κόκαλα

1002
00:57:16,375 --> 00:57:18,291
και τώρα… έχω ραγίσει και εγώ.

1003
00:57:19,125 --> 00:57:20,625
Είμαι γεννημένος με κακή τύχη.

1004
00:57:21,750 --> 00:57:23,208
Όμως, δεν θα παραβιάσω την υπόσχεσή μου.

1005
00:57:24,208 --> 00:57:25,916
Ήθελες να πεθάνεις, σωστά;

1006
00:57:26,666 --> 00:57:27,541
Δικαίωμα;

1007
00:57:28,166 --> 00:57:30,125
-Θα εκπληρώσω την επιθυμία σου.
-Δεν θέλω να πεθάνω, σε παρακαλώ.

1008
00:57:30,583 --> 00:57:32,875
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

1009
00:57:32,958 --> 00:57:34,583
Μη με σκοτώσεις.

1010
00:57:40,000 --> 00:57:42,333
Τίποτα από αυτά δεν είναι ασυνήθιστο
στην κατάστασή της κύριε Μάλικ.

1011
00:57:43,500 --> 00:57:44,791
Το έχει ξανακάνει.

1012
00:57:47,208 --> 00:57:49,291
Όταν αισθάνεται ότι είναι στριμωγμένη…

1013
00:57:50,458 --> 00:57:53,208
θα χρησιμοποιήσει οποιονδήποτε
για να πετύχει το στόχο της.

1014
00:57:53,875 --> 00:57:55,250
Αν και όλοι έχουμε αυτή την ικανότητα,

1015
00:57:55,333 --> 00:57:58,833
αλλά αυτοί που είναι ψυχικά
σταθερό, μπορεί να το ελέγξει.

1016
00:57:59,625 --> 00:58:00,750
Αλλά ο Saanchi δεν μπορεί.

1017
00:58:02,916 --> 00:58:04,958
Αυτή τη στιγμή, η Γκιουλ είναι μόνη μαζί της…

1018
00:58:05,458 --> 00:58:06,500
και έχει τον έλεγχο.

1019
00:58:07,625 --> 00:58:08,833
Τώρα ο Saanchi θα προσπαθήσει να τον γοητεύσει,

1020
00:58:08,916 --> 00:58:11,916
και να κάνεις οτιδήποτε είναι δυνατό
αποκτήσουν τον έλεγχο της κατάστασης.

1021
00:58:12,208 --> 00:58:15,458
Αυτό μπορούμε να το ονομάσουμε ευάλωτη θέση της.

1022
00:58:19,458 --> 00:58:21,375
Ευπάθεια ή ικανότητα;

1023
00:58:23,833 --> 00:58:24,958
Παραλίγο να χυθεί φασόλια…

1024
00:58:26,666 --> 00:58:28,166
για τον σχεδιασμό του Γκιούλ.

1025
00:58:33,916 --> 00:58:37,083
Κύριε Sinha, σκεφτήκαμε ότι
η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

1026
00:58:37,916 --> 00:58:38,750
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,

1027
00:58:39,416 --> 00:58:40,708
η πίεση πάνω μου αυξάνεται.

1028
00:58:42,416 --> 00:58:43,791
Θα πρέπει λοιπόν να καλέσουμε την NSG.

1029
00:58:48,708 --> 00:58:50,041
Θα σου πω κάτι…

1030
00:58:51,416 --> 00:58:53,083
αλλά δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να το κάνω.

1031
00:58:54,833 --> 00:58:55,875
Αλλά στην περίπτωσή σου, θα κάνω ένα…

1032
00:58:57,000 --> 00:58:57,875
Ξέρεις.

1033
00:59:03,166 --> 00:59:04,333
Αν νομίζεις ότι μπορείς
κανονίστε τα χρήματα,

1034
00:59:04,625 --> 00:59:07,041
πριν φτάσουν οι παραγγελίες, τότε…

1035
00:59:09,000 --> 00:59:09,958
Τότε δεν θα σε σταματήσω.

1036
00:59:17,333 --> 00:59:18,208
κύριε Μάλικ

1037
00:59:20,250 --> 00:59:23,958
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα το έλεγα σε έναν άγνωστο.

1038
00:59:27,583 --> 00:59:29,291
Ο Saanchi έχει ένα
σχέση με κάποιον.

1039
00:59:31,875 --> 00:59:32,750
Υπόθεση;

1040
00:59:34,083 --> 00:59:35,625
ΠΟΥ; εννοώ…

1041
00:59:37,958 --> 00:59:38,916
Εννοώ… τον ξέρεις τον τύπο;

1042
00:59:40,000 --> 00:59:40,916
Όχι, δεν…

1043
00:59:41,791 --> 00:59:44,791
αλλά ο Saanchi έχει αλλάξει
τους κωδικούς πρόσβασης της τράπεζας μας,

1044
00:59:45,333 --> 00:59:48,000
και τον κωδικό πρόσβασης για
το ντουλάπι στο σπίτι μας.

1045
00:59:49,458 --> 00:59:50,875
Νομίζω ότι θέλει
να τα πάρεις όλα,

1046
00:59:50,958 --> 00:59:52,458
και τρέξε μακριά με αυτό το άτομο.

1047
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
Είναι δύσκολο να πιστέψεις αυτή τη σχέση
που σφυρηλατείται μεταξύ μας.

1048
00:59:59,250 --> 01:00:00,916
Η φήμη μας είναι η ύπαρξη
ταπεινώθηκε δημόσια.

1049
01:00:01,916 --> 01:00:04,875
Και συμπτωματικά είμαστε
οι μόνοι θεατές αυτού του δράματος.

1050
01:00:13,958 --> 01:00:16,250
Ο άντρας μου θα σου δώσει
ότι θέλεις.

1051
01:00:17,125 --> 01:00:18,708
Παρακαλώ μιλήστε του μια φορά.

1052
01:00:19,291 --> 01:00:21,083
Υπάρχουν άλλα άτομα στο κτήριο μας.

1053
01:00:21,458 --> 01:00:23,416
Κάποιος πρέπει να κάλεσε την αστυνομία.

1054
01:00:23,708 --> 01:00:26,916
Η αστυνομία έχει περικυκλώσει το κτίριο.

1055
01:00:27,416 --> 01:00:29,416
Είναι όλοι ντυμένοι με τις στολές τους.

1056
01:00:29,750 --> 01:00:31,625
Και διεκδικείς την αστυνομία
πρέπει να είναι στο δρόμο τους.

1057
01:00:32,708 --> 01:00:34,333
Αν πεις άλλη λέξη,

1058
01:00:34,958 --> 01:00:37,125
Θα σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι!

1059
01:00:37,958 --> 01:00:40,000
Γκιουλ! Μην πυροβολείτε.

1060
01:00:40,125 --> 01:00:43,333
Σε παρακαλώ μη με πυροβολείς. Παρακαλώ μην το κάνετε.

1061
01:00:43,416 --> 01:00:46,166
Παρακαλώ! Μην το κάνετε!

1062
01:00:48,375 --> 01:00:50,208
Σε παρακαλώ μη με πυροβολείς. Παρακαλώ μην το κάνετε.

1063
01:00:52,916 --> 01:00:56,583
<i>Κύριε, δώστε της τα χάπια ούτως ή άλλως.</i>

1064
01:00:57,416 --> 01:00:59,500
<i>Διαφορετικά, η κατάστασή της</i>
<i>μπορεί να γίνει ασταθής</i>

1065
01:00:59,583 --> 01:01:02,708
<i>και θα είναι απειλή για όλους μας.</i>

1066
01:01:03,416 --> 01:01:07,791
<i>Αυτά τα χάπια πρέπει να γίνουν</i>
<i>είμαι τρελός και μη με περιποιείσαι.</i>

1067
01:01:08,958 --> 01:01:11,708
<i>Αρχίζω να συμπεριφέρομαι παράξενα</i>
<i>αφού πάρετε αυτά τα χάπια.</i>

1068
01:01:12,125 --> 01:01:13,375
<i>Και αυτό θέλει ο Yathaarth.</i>

1069
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
Χρειάζεται ζάχαρη.

1070
01:01:44,208 --> 01:01:45,625
Κατέστρεψα τη ζωή μου.

1071
01:01:45,833 --> 01:01:47,500
Κοιτάξτε, κυρία, ακούστε με.

1072
01:01:47,791 --> 01:01:49,125
Είσαι ο Saanchi και εγώ είμαι ο Gul.

1073
01:01:49,208 --> 01:01:50,291
Χακ Γκιούλ.

1074
01:01:50,541 --> 01:01:51,833
«Gul» σημαίνει λουλούδι.

1075
01:01:52,416 --> 01:01:53,291
Το θυμήθηκες;

1076
01:01:54,791 --> 01:01:56,791
Ο άντρας σου σε εξαπατά
και σου δίνει αυτά τα χάπια.

1077
01:01:56,875 --> 01:01:58,208
Θέλει να αποδείξει ότι είσαι τρελός.

1078
01:01:58,666 --> 01:01:59,708
Είσαι τρελός;

1079
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
Πρέπει να ξέρω σίγουρα.

1080
01:02:04,458 --> 01:02:07,041
Αυτός είναι ο πραγματικός εσύ, ή
ήταν ο πραγματικός εσύ;

1081
01:02:07,708 --> 01:02:09,833
Δεν μιλάω για αυτό το πράγμα.
Θα το κρατήσω στην άκρη.

1082
01:02:10,333 --> 01:02:11,166
Τώρα ακούστε με προσεκτικά.

1083
01:02:12,125 --> 01:02:13,750
Ο άντρας σου είναι κάθαρμα.

1084
01:02:15,375 --> 01:02:17,333
Έχει σχέση με τον γιατρό σου.

1085
01:02:18,500 --> 01:02:19,375
Θυμάμαι;

1086
01:02:20,500 --> 01:02:22,250
Ήθελες να φύγεις μαζί μου.

1087
01:02:23,083 --> 01:02:23,916
Θυμάμαι;

1088
01:02:25,166 --> 01:02:26,000
Οχι;

1089
01:02:28,708 --> 01:02:29,625
Θεέ μου!

1090
01:02:31,166 --> 01:02:33,041
Γιατί;

1091
01:02:36,125 --> 01:02:37,916
Μάλικ!

1092
01:02:39,166 --> 01:02:40,833
Δεν θα περιμένω άλλο!

1093
01:02:42,458 --> 01:02:43,708
Δεν θέλω τον Τζιμπράν.

1094
01:02:44,875 --> 01:02:48,333
Θέλω μόνο τα λεφτά
και ένα αυτοκίνητο τώρα!

1095
01:02:48,541 --> 01:02:49,833
Τώρα! Αυτή τη στιγμή!

1096
01:02:54,166 --> 01:02:56,333
Και ο άντρας της θα το αναδείξει!

1097
01:02:56,416 --> 01:02:57,500
Αυτή τη στιγμή!

1098
01:02:57,916 --> 01:02:59,625
Και κανείς δεν θα τον βρει!

1099
01:03:06,500 --> 01:03:07,333
Ο κύριος Μάλικ…

1100
01:03:07,916 --> 01:03:09,541
αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε.

1101
01:03:10,250 --> 01:03:13,083
Θα πάρω 50 λαχ ρουπίες σε μια ώρα.

1102
01:03:13,416 --> 01:03:16,541
Απλά υποσχεθείτε μου ότι το
η αστυνομία δεν θα κάνει καμία ενέργεια.

1103
01:03:17,083 --> 01:03:17,958
Παρακαλώ, κύριε Μάλικ.

1104
01:03:19,666 --> 01:03:21,083
Και θέλω να μιλήσω με τον Γκιουλ.

1105
01:03:21,916 --> 01:03:23,333
Θέλω να τον διαβεβαιώσω.

1106
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
Τι σκέφτεσαι;

1107
01:03:26,708 --> 01:03:28,083
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

1108
01:03:28,208 --> 01:03:31,166
Για σένα, για μένα και για τον Saanchi.

1109
01:03:32,041 --> 01:03:33,666
Είπατε ότι αν το NSG φτάσει εδώ,

1110
01:03:33,750 --> 01:03:35,291
τότε η κατάσταση θα
να είναι εκτός ελέγχου.

1111
01:03:36,416 --> 01:03:38,166
Παρακαλώ, κύριε Μάλικ, αφήστε με να του μιλήσω.

1112
01:03:38,583 --> 01:03:39,416
Παρακαλώ.

1113
01:03:43,125 --> 01:03:43,958
Μπαπάτ.

1114
01:03:44,666 --> 01:03:45,500
Γκιουλ.

1115
01:03:46,666 --> 01:03:48,125
Αυτός είναι ο Yathaarth Sinha.

1116
01:03:48,500 --> 01:03:49,375
-Κύριε.
-Εσύ--

1117
01:03:51,416 --> 01:03:53,333
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

1118
01:03:53,750 --> 01:03:54,583
Θα το πάρω μόνος μου.

1119
01:03:55,416 --> 01:03:57,708
Και θα το αναφέρω μόνος μου.

1120
01:03:57,958 --> 01:04:01,000
Και υπόσχομαι στην αστυνομία
δεν θα προβεί σε καμία ενέργεια.

1121
01:04:01,083 --> 01:04:05,208
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις
οτιδήποτε μέχρι να μην επιστρέψω.

1122
01:04:05,750 --> 01:04:07,375
Αν δοκιμάσεις κάποιο από τα κόλπα σου,

1123
01:04:07,958 --> 01:04:10,166
τότε θα σου πυροβολήσω…

1124
01:04:10,250 --> 01:04:11,458
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1125
01:04:19,541 --> 01:04:22,000
Η συμπλοκή μεταξύ των
Κέντρο και Πολιτειακή Κυβέρνηση

1126
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
έχει βάλει τη ζωή σε μια αθώα γυναίκα

1127
01:04:24,750 --> 01:04:28,166
και όλη η ζωή του συζύγου της
διακυβεύονται αποταμιεύσεις.

1128
01:04:29,166 --> 01:04:30,708
Τι μπορεί να κάνει ένας απλός άνθρωπος;

1129
01:04:31,166 --> 01:04:32,291
Αλλά το ερώτημα που τίθεται εδώ είναι:

1130
01:04:32,958 --> 01:04:35,333
γιατί ο Yathaarth Sinha να πληρώσει το τίμημα

1131
01:04:35,875 --> 01:04:37,375
για την αποτυχία της αστυνομίας της Βομβάης;

1132
01:04:37,791 --> 01:04:39,083
-Κατεβάστε αυτό.
-Κύριε.

1133
01:04:45,875 --> 01:04:46,708
Τζάι Χιντ, κύριε.

1134
01:04:46,875 --> 01:04:49,500
Malik, η NSG είναι καθ' οδόν.

1135
01:04:50,000 --> 01:04:51,291
<i>Είστε μόνοι σας τώρα.</i>

1136
01:05:05,125 --> 01:05:05,958
Sawant.

1137
01:05:06,375 --> 01:05:07,416
Προγραμματίστε την επέμβαση.

1138
01:05:07,958 --> 01:05:09,000
Αν ο Σίνχα δεν φτάσει στην ώρα του,

1139
01:05:09,375 --> 01:05:10,208
τότε μπαίνουμε μέσα.

1140
01:05:10,291 --> 01:05:11,500
Πριν το NSG. Καταλαβαίνετε;

1141
01:05:11,583 --> 01:05:13,666
Αλλά, κύριε, το Force One είναι καθ' οδόν.

1142
01:05:13,750 --> 01:05:14,833
Έχουν κολλήσει στην κίνηση στο Chembur.

1143
01:05:14,916 --> 01:05:16,083
Στο διάολο το Force One!

1144
01:05:16,458 --> 01:05:17,583
Προετοιμάστε τη δύναμη QRT.

1145
01:05:17,750 --> 01:05:19,291
-Πες τους να ετοιμαστούν.
-Μα κύριε…

1146
01:05:19,541 --> 01:05:20,958
Αυτά τα παιδιά δεν μπορούν να τα καταφέρουν εδώ
από το Chembur.

1147
01:05:21,458 --> 01:05:24,416
Πότε θα φτάσει το NSG από το Δελχί,
και να χειριστεί την κατάσταση;

1148
01:05:24,833 --> 01:05:25,958
Δώσε μου μια ενημέρωση κατάστασης.

1149
01:05:26,041 --> 01:05:27,500
Κάθε λεπτό είναι
αφόρητη αυτή τη στιγμή.

1150
01:05:28,416 --> 01:05:31,125
Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος είναι πιο τρελός,
η γυναίκα ή ο αιμόφυρτος σύζυγος;

1151
01:05:31,333 --> 01:05:32,583
Ή το έχουν χάσει και οι δύο;

1152
01:05:33,958 --> 01:05:35,291
Και ο μεγαλύτερος μαλάκας είναι αυτός ο τύπος…

1153
01:05:36,208 --> 01:05:37,291
που κατεβαίνει κατά βούληση.

1154
01:05:37,666 --> 01:05:39,083
Και μετά αλλάζει το σχέδιο του.

1155
01:05:39,375 --> 01:05:40,458
Και κατέβηκε με άδειο όπλο!

1156
01:05:41,916 --> 01:05:43,125
Τι συμβαίνει;

1157
01:05:45,125 --> 01:05:46,000
Πάρε λίγο τσάι.

1158
01:05:47,750 --> 01:05:49,916
Κύριε, τα ΜΜΕ ζητούν ένα byte.

1159
01:05:50,166 --> 01:05:52,125
Θέλουν επίσημη δήλωση.

1160
01:05:52,375 --> 01:05:53,250
Πάρε λίγο τσάι.

1161
01:05:53,625 --> 01:05:54,875
Θα μιλήσουμε με τα ΜΜΕ την κατάλληλη στιγμή.

1162
01:06:01,208 --> 01:06:02,666
-<i>Γεια σας.</i>
-Γεια σου Θωμά.

1163
01:06:02,750 --> 01:06:04,333
-<i>Γεια.</i>
-Κάθε τύχη.

1164
01:06:04,708 --> 01:06:06,666
<i>Όχι. λυπάμαι πολύ. Προσπάθησα.</i>

1165
01:06:06,750 --> 01:06:08,833
Κανένα πρόβλημα, αφεντικό.
καταλαβαίνω.

1166
01:06:09,291 --> 01:06:10,625
- Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
-<i>Συγγνώμη και πάλι.</i>

1167
01:06:10,708 --> 01:06:12,333
Θα σε καλέσω αργότερα, αντίο.

1168
01:06:23,791 --> 01:06:24,625
Γεια.

1169
01:06:24,708 --> 01:06:26,250
Είναι καλό που τηλεφώνησες, κύριε.
Ήμουν έτοιμος να φύγω.

1170
01:06:26,333 --> 01:06:27,291
Ευχαριστώ πολύ.

1171
01:06:27,416 --> 01:06:29,833
-Είναι όλα εδώ;
-Ναι, κύριε. Έχει 37.0400 ρουπίες μέσα.

1172
01:06:30,125 --> 01:06:31,958
Έχω κρατήσει 10.000 ρουπίες
διατηρήστε τον λογαριασμό ενεργό.

1173
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
Καλά.

1174
01:06:33,000 --> 01:06:34,250
Το εκτιμώ πραγματικά αυτό.
Ευχαριστώ πολύ.

1175
01:06:34,333 --> 01:06:36,416
-Κύριε, απλώς υπογράψτε την απόδειξη.
- Ναι, φυσικά.

1176
01:06:36,500 --> 01:06:37,500
Πάρτε αυτό, κύριε.
Αυτό είναι σημαντικό.

1177
01:06:38,500 --> 01:06:39,833
Κύριε, είμαστε μαζί σας και την κα Saanchi.

1178
01:06:40,750 --> 01:06:42,208
Το εκτιμώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

1179
01:06:49,083 --> 01:06:51,500
-<i>Γεια, Yathaarth.</i>
-Γεια, Βισάλ, ο Γιαθάαρθ μιλάει.

1180
01:06:52,000 --> 01:06:53,625
Ναι, κανόνισα τα μετρητά. Ερχομαι.

1181
01:06:53,916 --> 01:06:54,750
Ω!

1182
01:06:55,250 --> 01:06:56,208
Ευχαριστώ αδερφέ.

1183
01:06:56,500 --> 01:06:58,291
Ευχαριστώ πολύ. Σου χρωστάω ένα.

1184
01:06:58,375 --> 01:06:59,416
Είμαι στο γραφείο. Ερχομαι.

1185
01:06:59,708 --> 01:07:00,916
Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί.

1186
01:07:01,791 --> 01:07:02,666
Εντάξει, ευχαριστώ.

1187
01:07:02,875 --> 01:07:04,416
Αντίο αδερφέ.

1188
01:07:08,875 --> 01:07:09,833
Κίνηση.

1189
01:07:12,541 --> 01:07:14,083
Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

1190
01:07:14,708 --> 01:07:19,000
Η αστυνομία της Βομβάης εγκατέλειψε
στην υπόθεση ομήρων Saanchi.

1191
01:07:19,083 --> 01:07:20,166
Πλήρης παράδοση!

1192
01:07:20,750 --> 01:07:23,041
Από την άλλη πλευρά,
Yathaarth Sinha…

1193
01:07:23,375 --> 01:07:26,625
προσπαθεί να κανονίσει 50 λαχ ρουπίες.

1194
01:07:27,458 --> 01:07:29,166
Το έθνος θέλει να μάθει!

1195
01:07:29,750 --> 01:07:32,333
Η Βομβάη θέλει να μάθει!
Θέλω να ξέρω!

1196
01:07:33,291 --> 01:07:35,416
Ποιον περιμένουμε;

1197
01:07:35,791 --> 01:07:36,666
Πες μας!

1198
01:07:37,166 --> 01:07:40,791
Μείνετε συντονισμένοι και θα τα πούμε
μετά το διάλειμμα.

1199
01:07:40,875 --> 01:07:42,750
Κύριε, τέσσερις από τους αξιωματικούς μας θα κάνουν τροχαλία

1200
01:07:42,833 --> 01:07:45,500
από τους θαλάμους Taneja σε αυτό το κτίριο.

1201
01:07:45,791 --> 01:07:49,541
Κύριε, η ομάδα ATS θα
εισάγετε από την πρόσβαση νούμερο δύο.

1202
01:07:50,000 --> 01:07:51,958
Και κύριε, η ομάδα μας θα καλύψει από κάτω.

1203
01:07:52,666 --> 01:07:53,500
Καλός.

1204
01:07:53,583 --> 01:07:56,333
Όταν όλες οι ομάδες είναι στα δικά τους
αντίστοιχα σημεία, τότε επικοινωνήστε μαζί μου.

1205
01:07:56,458 --> 01:07:57,666
-Ναι, κύριε.
-Διασκορπίζω.

1206
01:07:57,750 --> 01:07:58,583
Ναι.

1207
01:08:10,083 --> 01:08:10,958
Γκιουλ…

1208
01:08:14,625 --> 01:08:15,666
Θυμάσαι το όνομά μου τώρα;

1209
01:08:17,416 --> 01:08:18,666
Ή είναι αυτό ένα νέο κόλπο;

1210
01:08:19,208 --> 01:08:20,541
Δεξιός βραχίονας γύρω από τη διαγώνιο.

1211
01:08:21,791 --> 01:08:22,833
Πεινάω, Γκιούλ.

1212
01:08:25,250 --> 01:08:26,958
Μην με εκνευρίζετε, κυρία.

1213
01:08:27,666 --> 01:08:29,125
Αν πεινάς,
τότε θα πρέπει να το αντέξετε.

1214
01:08:29,750 --> 01:08:31,625
Και μην προσπαθήσετε να ενεργήσετε έξυπνα.

1215
01:08:33,750 --> 01:08:35,000
Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω οποιαδήποτε κόλπα;

1216
01:08:37,041 --> 01:08:38,083
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

1217
01:08:41,333 --> 01:08:42,958
Ποιος ξέρει πότε θα με πυροβολήσεις.

1218
01:08:43,875 --> 01:08:44,875
Γιατί να πεθάνω από την πείνα;

1219
01:08:48,666 --> 01:08:49,958
Μπορείτε τουλάχιστον να πάρετε λίγο χυμό για μένα.

1220
01:08:51,541 --> 01:08:52,541
Διατηρείται στο ψυγείο.

1221
01:08:54,291 --> 01:08:55,166
Παρακαλώ.

1222
01:09:01,791 --> 01:09:02,666
Σας ευχαριστώ.

1223
01:09:03,375 --> 01:09:04,250
Vishal.

1224
01:09:07,125 --> 01:09:09,875
Αδερφέ, σε ευχαριστώ πολύ.

1225
01:09:10,041 --> 01:09:11,541
Θα επιστρέψω τα χρήματα το συντομότερο
καθώς τα πράγματα είναι και πάλι φυσιολογικά.

1226
01:09:11,625 --> 01:09:12,458
Μην ανησυχείς αδερφέ.

1227
01:09:12,541 --> 01:09:14,208
Ξέρω τα πράγματα
έχεις κάνει για τον Σαάντσι.

1228
01:09:14,291 --> 01:09:16,500
Παρακαλώ, απλώς πηγαίνετε και λύστε αυτό το πρόβλημα.

1229
01:09:16,583 --> 01:09:17,916
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1230
01:09:18,000 --> 01:09:20,375
Ακόμα κι εγώ φοβάμαι που σκέφτομαι
για το τι περνάει ο Saanchi.

1231
01:09:20,458 --> 01:09:21,416
-Προχωρώ.
-Ευχαριστώ Βισάλ.

1232
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
-Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
-Να προσέχεις, εντάξει;

1233
01:09:23,125 --> 01:09:24,750
Εντάξει, αντίο. Ευχαριστώ φίλε.

1234
01:09:38,666 --> 01:09:40,375
Δεν χρειάζεται να με λύσεις.

1235
01:09:41,208 --> 01:09:42,125
Μπορείτε να με κάνετε να το πιω.

1236
01:09:44,583 --> 01:09:47,041
Κι αν με λύσεις
και δοκιμάζω ένα από τα κόλπα μου;

1237
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
Ξέρεις κάτι Γκιούλ;

1238
01:10:15,833 --> 01:10:18,625
Ακόμα και ο Yathaarth δεν είναι ποτέ
με τάισε τόσο ρομαντικά.

1239
01:10:20,291 --> 01:10:21,791
Είμαι τόσο άτυχος.

1240
01:10:25,583 --> 01:10:26,458
Τι συνέβη;

1241
01:10:27,583 --> 01:10:29,208
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1242
01:10:31,750 --> 01:10:32,791
Δεν θα μου μιλήσεις;

1243
01:10:33,875 --> 01:10:34,750
Δεν θα πιεις λίγο;

1244
01:10:36,708 --> 01:10:37,750
Να σε ταΐσω;

1245
01:11:07,291 --> 01:11:08,500
Είστε απίστευτη κυρία.

1246
01:11:10,791 --> 01:11:14,583
Ποιος άντρας θα ήθελε
να σε αφήσω για άλλη γυναίκα;

1247
01:11:18,000 --> 01:11:20,541
Η ζωή σου διακυβεύεται αλλά
ακόμα θέλετε να παίξετε κόλπα;

1248
01:11:21,958 --> 01:11:22,875
Άτακτη κοπέλα.

1249
01:11:24,333 --> 01:11:25,291
Πραγματικά;

1250
01:11:33,208 --> 01:11:34,458
Κατεβείτε εδώ.

1251
01:11:34,708 --> 01:11:36,333
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις λυθεί το πρόβλημα.

1252
01:11:36,416 --> 01:11:37,875
Καλά. Φροντίζω.

1253
01:11:37,958 --> 01:11:39,208
Vidya, ευχαριστώ για όλα.

1254
01:11:39,500 --> 01:11:40,958
-Και θα περιμένω το τηλεφώνημά σου.
-Ναι.

1255
01:11:57,708 --> 01:11:58,583
Τι;

1256
01:12:00,291 --> 01:12:02,250
Θα με βιδώσεις πάλι, σωστά;

1257
01:12:07,208 --> 01:12:08,666
Είσαι χαζός, Γκιούλ…

1258
01:12:09,958 --> 01:12:11,208
όπως κάθε άλλος άντρας.

1259
01:12:12,750 --> 01:12:14,291
Όλα τα ίδια.

1260
01:12:15,541 --> 01:12:17,541
Όταν οι γυναίκες σε τσακίζουν…

1261
01:12:18,750 --> 01:12:20,333
χαμογελάτε όλοι.

1262
01:12:21,291 --> 01:12:22,750
Και όταν δεν είναι…

1263
01:12:23,125 --> 01:12:24,333
την ερωτεύεσαι.

1264
01:12:26,125 --> 01:12:27,166
Αιματηροί ανόητοι!

1265
01:12:27,583 --> 01:12:29,041
Μου χάλασες τη διάθεση.

1266
01:12:31,041 --> 01:12:32,625
Δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο,

1267
01:12:32,916 --> 01:12:35,291
ποιος ξέρει τι θέλουν οι γυναίκες.

1268
01:12:35,625 --> 01:12:36,541
Ούτε ένα.

1269
01:12:37,916 --> 01:12:41,416
Ούτε εσύ, ούτε ο Yathaarth, ούτε αυτός.

1270
01:12:43,541 --> 01:12:44,666
Αυτόν; Ποιος είναι αυτός;

1271
01:12:45,250 --> 01:12:46,375
Τι σημασία έχει;

1272
01:12:47,750 --> 01:12:48,625
Υπάρχει κάποιος.

1273
01:12:49,458 --> 01:12:51,500
Ήθελα να σκάσω στο Ηνωμένο Βασίλειο…

1274
01:12:51,833 --> 01:12:52,791
και αυτό για πάντα.

1275
01:12:54,000 --> 01:12:55,291
Αλλά εμφανίστηκες πρώτος.

1276
01:12:55,666 --> 01:12:57,250
Μετά από δαπάνες
λίγο καιρό μαζί σου,

1277
01:12:57,333 --> 01:12:59,291
Σκέφτηκα να ακυρώσω το σχέδιο του Ηνωμένου Βασιλείου.

1278
01:12:59,791 --> 01:13:01,333
Θα σκάσω μαζί σου.

1279
01:13:03,083 --> 01:13:04,083
Όμως, είσαι απλά…

1280
01:13:13,666 --> 01:13:18,791
Σε πρόσφατη ενημέρωση από
Κτήριο Spring Shine,

1281
01:13:18,958 --> 01:13:22,916
ότι η αστυνομία έχει συμφωνήσει
σύμφωνα με τους όρους του Haq Gul.

1282
01:13:23,291 --> 01:13:27,125
Η αστυνομία έχει
αποφάσισε να του δώσει ένα αυτοκίνητο,

1283
01:13:27,208 --> 01:13:30,916
και το επιθυμητό ποσό με τους όρους του.

1284
01:13:36,500 --> 01:13:37,791
Το έθνος θέλει να μάθει!

1285
01:13:38,791 --> 01:13:41,166
Η Ινδία θέλει να μάθει!
Ακόμα κι εγώ θέλω να ξέρω!

1286
01:13:41,750 --> 01:13:42,666
Πες μου!

1287
01:13:43,083 --> 01:13:44,208
Πες μου!

1288
01:13:44,500 --> 01:13:46,375
Πες μου!

1289
01:13:46,750 --> 01:13:47,666
Πες μου!

1290
01:13:47,875 --> 01:13:48,708
Πες μου!

1291
01:13:48,916 --> 01:13:50,041
Πες μου!

1292
01:13:50,250 --> 01:13:51,208
Θέλω να ξέρω!

1293
01:13:51,666 --> 01:13:52,750
Η Ινδία θέλει να μάθει!

1294
01:13:53,208 --> 01:13:54,041
Πες μου!

1295
01:14:28,166 --> 01:14:29,291
Μετά την είσοδο του Sinha στο κτίριο…

1296
01:14:29,833 --> 01:14:30,916
όλες οι ομάδες σας θα είναι σε εγρήγορση

1297
01:14:31,041 --> 01:14:32,500
και περίμενε την εντολή μου να μπω.

1298
01:14:33,041 --> 01:14:35,333
Κανείς δεν κινείται
μέχρι να παραγγείλω, κατάλαβες;

1299
01:14:35,416 --> 01:14:36,708
-Ναι, κύριε!
-Διασκορπίζω.

1300
01:14:36,791 --> 01:14:37,708
-Κύριε!
-Κύριε!

1301
01:14:39,250 --> 01:14:41,375
Κύριε, τα ΜΜΕ δημοσίευσαν
επίσημη δήλωση.

1302
01:14:41,958 --> 01:14:42,791
Καλός.

1303
01:14:42,958 --> 01:14:44,541
Τουλάχιστον κάποιος είναι με το μέρος μας.

1304
01:14:44,666 --> 01:14:45,500
Κύριε.

1305
01:14:45,833 --> 01:14:47,041
Ελέγξτε την κατάσταση του τηλεφώνου.

1306
01:14:47,458 --> 01:14:48,375
Εντάξει, κύριε.

1307
01:14:49,625 --> 01:14:51,375
-Και πού είναι ο Σίνχα; Κανένα νέο;
-Ο Μπαπάτ τον ελέγχει.

1308
01:14:55,000 --> 01:14:55,833
Παρακαλώ ελάτε.

1309
01:14:58,416 --> 01:14:59,333
Κίνηση.

1310
01:15:07,333 --> 01:15:08,250
Έχω όλο το ποσό.

1311
01:15:09,333 --> 01:15:11,833
Αλλά, κύριε Μάλικ, θα πάω μόνος μου.

1312
01:15:12,041 --> 01:15:13,041
Μην ανησυχείς.

1313
01:15:13,666 --> 01:15:14,583
Θα πας μόνος σου.

1314
01:15:15,541 --> 01:15:17,750
Πρέπει όμως να ακολουθήσετε τις οδηγίες.

1315
01:15:19,000 --> 01:15:19,875
Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,

1316
01:15:20,291 --> 01:15:21,666
τότε όταν το χέρι
πάνω από την τσάντα σε αυτόν,

1317
01:15:21,750 --> 01:15:23,625
και θα κατευθυνθεί
κάτω με τη γυναίκα σου,

1318
01:15:24,125 --> 01:15:25,708
τότε θα έρθετε στο
παράθυρο και σηματοδοτήστε μας.

1319
01:15:27,000 --> 01:15:29,791
Ελπίζω να το κάνουν τα αγόρια μου
πάρτε μια καθαρή βολή στο αυτοκίνητό σας.

1320
01:15:34,000 --> 01:15:35,125
Και αν δεν πάει τίποτα…

1321
01:15:36,041 --> 01:15:37,416
σύμφωνα με το σχέδιο;

1322
01:15:37,791 --> 01:15:39,500
Αν υπάρχει έστω και λίγο
αλλαγή στο σχέδιο,

1323
01:15:39,708 --> 01:15:41,500
τότε θα διαρρήξω με ολόκληρη την ομάδα μου.

1324
01:15:41,791 --> 01:15:42,750
Και σε αυτή την περίπτωση,

1325
01:15:43,083 --> 01:15:47,000
θα αναλάβεις την επιμέλεια της γυναίκας σου,
και κατεβείτε στο έδαφος.

1326
01:15:47,666 --> 01:15:49,000
-Καταλάβατε;
-Ναι.

1327
01:15:49,375 --> 01:15:50,291
Καλός.

1328
01:15:51,208 --> 01:15:52,125
Μην ανησυχείς.

1329
01:15:52,833 --> 01:15:53,791
Ακόμα κι αν είναι καλά εκπαιδευμένος…

1330
01:15:55,000 --> 01:15:56,541
Η ομάδα μου είναι ισότιμος αγώνας γι 'αυτόν.

1331
01:16:00,666 --> 01:16:02,125
λέω την αλήθεια.

1332
01:16:03,541 --> 01:16:04,500
Η αλήθεια!

1333
01:16:05,125 --> 01:16:06,125
Πιστέψτε με.

1334
01:16:07,916 --> 01:16:09,458
Μόλις μου δώσει τα χρήματα…

1335
01:16:12,750 --> 01:16:14,541
Θα σε βγάλω από εδώ!

1336
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
Δεν με εμπιστεύεσαι;

1337
01:16:19,333 --> 01:16:20,291
Περίμενε ένα λεπτό.

1338
01:16:21,041 --> 01:16:22,750
Ελα. Έλα μαζί μου!

1339
01:16:24,333 --> 01:16:25,250
Έλα εδώ.

1340
01:16:31,625 --> 01:16:33,041
Αυτό σου δίνει.

1341
01:16:33,916 --> 01:16:36,583
Και αυτά τα είχα ανακατέψει και στο τσάι σου.

1342
01:16:37,583 --> 01:16:38,458
Λυπάμαι.

1343
01:16:40,333 --> 01:16:42,375
Αλλά δεν θα το ξανακάνω ποτέ αυτό.

1344
01:16:42,875 --> 01:16:43,750
Έγινε!

1345
01:16:53,708 --> 01:16:54,833
δεν ξερω…

1346
01:16:55,833 --> 01:16:56,833
αν είσαι τρελός ή όχι…

1347
01:16:58,041 --> 01:17:00,458
αλλά είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.

1348
01:17:02,083 --> 01:17:04,166
Και δεν θα φύγω χωρίς εσένα.

1349
01:17:06,333 --> 01:17:07,250
Πραγματικά;

1350
01:17:20,333 --> 01:17:21,291
Γκιουλ.

1351
01:17:23,375 --> 01:17:24,958
Όπως αποφασίστηκε…

1352
01:17:26,333 --> 01:17:29,416
Ο κύριος Σίνχα έρχεται μόνος
και άοπλοι.

1353
01:17:31,041 --> 01:17:34,500
Θα ήταν ανόητο
για να αλλάξετε το σχέδιό σας τώρα.

1354
01:17:36,041 --> 01:17:37,791
Γκιουλ, φρόντισε να εκπληρώσεις την υπόσχεσή σου

1355
01:17:38,125 --> 01:17:39,541
και θα εκπληρώσω το δικό μου.

1356
01:17:40,000 --> 01:17:42,875
Malik, θα κάνω αυτό που υποσχέθηκα.

1357
01:17:43,208 --> 01:17:45,041
Αλλά δεν θα σε γλιτώσω
αν προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις.

1358
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
Καταλαβαίνετε;

1359
01:17:54,500 --> 01:17:56,208
Σου είπα την αλήθεια μου.

1360
01:17:57,875 --> 01:18:00,041
Ρισκάρω τη ζωή μου για να
να σε βγάλει από εδώ.

1361
01:18:02,833 --> 01:18:04,166
Μην με προδώσεις αυτή τη φορά.

1362
01:19:07,750 --> 01:19:10,291
Όπως σας είπαμε νωρίτερα,
έχουμε πάρει

1363
01:19:10,375 --> 01:19:13,083
χιλιάδες κλήσεις και
μηνύματα από όλη τη χώρα,

1364
01:19:13,166 --> 01:19:15,916
προς υποστήριξη του Saanchi Sinha.

1365
01:19:16,166 --> 01:19:19,041
<i>Περιμένουμε να δούμε μόνο τον Saanchi Sinha</i>

1366
01:19:19,125 --> 01:19:22,041
<i>βγείτε από αυτή τη δύσκολη θέση σώος.</i>

1367
01:19:22,291 --> 01:19:23,791
<i>

1368
01:19:29,958 --> 01:19:30,958
Κίνηση!

1369
01:20:03,375 --> 01:20:04,625
Είμαι αθώος.

1370
01:20:05,625 --> 01:20:07,750
Δεν τη σκότωσα.
Είμαι αθώος.

1371
01:20:09,875 --> 01:20:10,916
Άκουσέ με.

1372
01:20:11,333 --> 01:20:12,333
Άκουσέ με.

1373
01:20:14,583 --> 01:20:15,458
Δεν τη σκότωσα.

1374
01:20:16,000 --> 01:20:17,041
Είμαι αθώος.

1375
01:20:19,791 --> 01:20:21,500
Δεν τη σκότωσα.
Είμαι αθώος.

1376
01:20:21,583 --> 01:20:23,541
Δεν τη σκότωσα.
Την σκότωσε.

1377
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Δεν τη σκότωσα.
Είμαι αθώος.

1378
01:20:26,750 --> 01:20:28,250
Δεν τη σκότωσα, κύριε Μάλικ!

1379
01:20:28,333 --> 01:20:30,375
Δεν τη σκότωσα.
Είμαι αθώος.

1380
01:20:31,250 --> 01:20:33,041
Δεν τη σκότωσα, κύριε Μάλικ!

1381
01:20:33,125 --> 01:20:35,666
Δεν τη σκότωσα.
Είμαι αθώος.

1382
01:20:35,750 --> 01:20:38,375
Δεν τη σκότωσα.
Είμαι αθώος.

1383
01:20:38,500 --> 01:20:39,708
Δεν τη σκότωσα.

1384
01:20:40,166 --> 01:20:41,250
Αν ήθελα να τη σκοτώσω,

1385
01:20:41,333 --> 01:20:42,791
Θα σκότωνα
ο σύζυγος επίσης.

1386
01:20:43,250 --> 01:20:44,625
-Δεν τη σκότωσα.
-Ερχομαι.

1387
01:20:45,500 --> 01:20:48,041
Δεν τη σκότωσα.
Την σκότωσε.

1388
01:20:50,916 --> 01:20:52,208
Δεν τη σκότωσα.

1389
01:20:52,375 --> 01:20:53,291
Πάρτε τον μακριά.

1390
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
Κύριε Μάλικ!

1391
01:21:51,833 --> 01:21:55,083
Θα έχω τον μάρτυρα,
Η δήλωση του κ. Yathaarth Sinha,

1392
01:21:55,333 --> 01:21:56,625
ενώπιον του αξιότιμου δικαστηρίου.

1393
01:22:09,250 --> 01:22:10,125
Τιμή σας…

1394
01:22:14,458 --> 01:22:15,666
όταν ανέβηκα πάνω…

1395
01:22:20,166 --> 01:22:21,083
Ελάτε.

1396
01:22:21,375 --> 01:22:22,250
Έλα μέσα.

1397
01:22:22,541 --> 01:22:23,375
Κλείστε την πόρτα.

1398
01:22:24,000 --> 01:22:24,875
Yathaarth.

1399
01:22:26,208 --> 01:22:27,708
Κλείστε την πόρτα!

1400
01:22:31,000 --> 01:22:31,833
Πήρες τα λεφτά;

1401
01:22:36,250 --> 01:22:37,583
Μην της κάνεις κακό.

1402
01:22:37,791 --> 01:22:38,875
Έχω τα λεφτά.

1403
01:22:42,083 --> 01:22:44,000
Saanchi, είσαι καλά;

1404
01:22:45,666 --> 01:22:46,541
Έγινε κάτι;

1405
01:22:48,041 --> 01:22:51,458
Yathaarth, δώσε αυτόν τον άνθρωπο
τα χρήματα γρήγορα.

1406
01:22:52,375 --> 01:22:53,750
-Πάρε με από εδώ.
-Καλά.

1407
01:22:54,541 --> 01:22:55,416
Ορίστε.

1408
01:22:56,083 --> 01:22:56,958
Τα λεφτά είναι όλα εδώ.

1409
01:22:57,791 --> 01:22:58,708
Μετρήστε το.

1410
01:23:00,000 --> 01:23:00,833
"Αυτός ο άνθρωπος;"

1411
01:23:01,916 --> 01:23:04,291
Κυρία, με λένε Χακ Γκιούλ.

1412
01:23:04,375 --> 01:23:05,250
Yathaarth…

1413
01:23:05,833 --> 01:23:07,208
-Κυρία…
-Σταμάτα.

1414
01:23:08,708 --> 01:23:09,583
Κυρία…

1415
01:23:11,291 --> 01:23:12,833
τελειώνεις τα πάντα.

1416
01:23:16,083 --> 01:23:18,625
Σου είπα να μην με ξαναπροδώσεις.

1417
01:23:18,708 --> 01:23:19,708
Τι λέει αυτός ο άνθρωπος;

1418
01:23:21,083 --> 01:23:24,916
-Τι λέει;
-Σου είπα να μην με ξαναπροδώσεις.

1419
01:23:25,583 --> 01:23:26,458
Έλα, Saanchi.

1420
01:23:26,875 --> 01:23:30,291
Σου είπα να μην με προδώσεις.

1421
01:23:30,375 --> 01:23:31,291
Όχι.

1422
01:24:20,333 --> 01:24:21,166
Παραγγελία.

1423
01:24:21,791 --> 01:24:23,000
Θα έχω τον κατηγορούμενο,

1424
01:24:23,583 --> 01:24:25,541
Η δήλωση του Χακ Γκιούλ στο δικαστήριο τώρα.

1425
01:24:26,375 --> 01:24:27,750
Πριν διαβάσω την ετυμηγορία,

1426
01:24:28,250 --> 01:24:30,291
θες να πεις τίποτα
προς υπεράσπισή σου, Χακ;

1427
01:24:32,791 --> 01:24:35,500
Τιμή σου… γιατί να τη σκοτώσω;

1428
01:24:38,375 --> 01:24:40,250
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

1429
01:24:41,875 --> 01:24:43,333
Θέλαμε να είμαστε μαζί.

1430
01:24:44,458 --> 01:24:47,250
Η κυρία ήθελε να έρθει
ζήστε μαζί μου στο Κασμίρ.

1431
01:24:49,916 --> 01:24:52,750
Έδινε μαντάμ
μερικά χάπια για να την τρελάνει.

1432
01:24:52,916 --> 01:24:54,333
Η κυρία μου το είπε η ίδια.

1433
01:24:56,166 --> 01:24:58,583
Και εκείνη την ημέρα, ήρθε
Ψάχνοντας για τα χάπια.

1434
01:25:00,083 --> 01:25:01,375
Και όταν μπήκε μέσα…

1435
01:25:02,458 --> 01:25:04,000
η κυρία και εγώ ήμασταν έτοιμοι να…

1436
01:25:05,416 --> 01:25:06,583
κατέβα με την τσάντα.

1437
01:25:11,791 --> 01:25:12,750
Έλα μέσα.

1438
01:25:13,666 --> 01:25:14,750
Κλείστε την πόρτα.

1439
01:25:19,958 --> 01:25:20,791
Πήρες τα λεφτά;

1440
01:25:23,291 --> 01:25:24,416
Ορίστε τα χρήματά σας.

1441
01:25:26,125 --> 01:25:26,958
Είναι όλα εκεί.

1442
01:25:28,250 --> 01:25:29,541
Και κάνε αυτό που θέλεις.

1443
01:25:31,000 --> 01:25:32,416
Πες μου μόνο…

1444
01:25:33,833 --> 01:25:35,250
όπου είναι τα χάπια της κυρίας.

1445
01:25:38,125 --> 01:25:39,833
Τι νόημα έχει;

1446
01:25:40,583 --> 01:25:42,416
Δεν μπορείς να της το δώσεις άλλο.

1447
01:25:42,833 --> 01:25:44,916
Γιατί η κυρία θα πάει μαζί μου.

1448
01:25:46,458 --> 01:25:48,666
Και έχω ήδη ξεπλύνει τα χάπια.

1449
01:25:52,250 --> 01:25:53,708
Ηλίθιος!

1450
01:25:55,208 --> 01:25:56,583
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

1451
01:25:57,166 --> 01:25:58,875
Δεν χρειάστηκε να κάνω όλο αυτό το δράμα.

1452
01:26:03,041 --> 01:26:04,541
Θέλεις να τρέξεις
μακριά με αυτή τη γυναίκα;

1453
01:26:05,875 --> 01:26:06,750
Προχωρήστε.

1454
01:26:07,625 --> 01:26:08,791
Φύγε μακριά με αυτή τη μάγισσα.

1455
01:26:09,708 --> 01:26:10,875
Θα πεθάνετε και οι δύο μαζί. Προχωρώ.

1456
01:26:11,541 --> 01:26:12,416
Αδεια.

1457
01:26:13,416 --> 01:26:16,500
-Κάθαρμα! ρε μαλάκα!
- Ψηλά τα χέρια!

1458
01:26:16,791 --> 01:26:18,208
Ναι, τρελός!

1459
01:26:19,291 --> 01:26:21,166
-Χακ, με αγαπάς, σωστά;
-Ναί.

1460
01:26:21,833 --> 01:26:22,833
Σκότωσε τον.

1461
01:26:22,916 --> 01:26:23,958
Απλά πυροβολήστε τον.

1462
01:26:24,666 --> 01:26:25,916
-Τι;
- Πυροβολήστε τον.

1463
01:26:26,833 --> 01:26:27,833
Απλά καταρρίψτε τον!

1464
01:26:29,541 --> 01:26:30,500
Κώλος!

1465
01:26:31,500 --> 01:26:32,791
Αηδιαστικό άτομο.

1466
01:26:34,125 --> 01:26:35,125
- Απλά πυροβολήστε τον.
-Άκουσέ με, Χακ.

1467
01:26:35,583 --> 01:26:36,666
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή.

1468
01:26:37,208 --> 01:26:38,041
Θα σε πάρει μαζί της.

1469
01:26:38,125 --> 01:26:39,208
-Μην την ακούς.
- Απλά σκάσε.

1470
01:26:39,500 --> 01:26:40,541
Σκότωσε τον.

1471
01:26:40,666 --> 01:26:42,750
-Άκουσέ με. Κοίταξε στα μάτια της.
- Απλά σκάσε!

1472
01:26:43,458 --> 01:26:44,291
Κοίταξε στα μάτια της.

1473
01:26:44,375 --> 01:26:45,916
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. Είναι τρελή!

1474
01:28:01,541 --> 01:28:03,333
Ο Γκιούλ λέει ψέματα, κυρία.

1475
01:28:04,291 --> 01:28:05,458
Και όσο για τον κύριο Σίνχα.

1476
01:28:05,750 --> 01:28:07,791
ήταν μαζί μου όλη την ημέρα.

1477
01:28:08,125 --> 01:28:09,708
Και ήταν απελπισμένα
κάνοντας ό,τι είναι δυνατό

1478
01:28:09,791 --> 01:28:12,166
που θα έκανε οποιοσδήποτε σύζυγος
κάνει για να σώσει τη γυναίκα του.

1479
01:28:13,208 --> 01:28:18,041
Αντιμετώπισε πολλές προκλήσεις όπως
τακτοποιώντας τα χρήματα που ζήτησε ο Γκιούλ.

1480
01:28:19,541 --> 01:28:20,375
Πράγματι, τιμή σας…

1481
01:28:21,375 --> 01:28:23,000
Γνωρίζω τον Γκιουλ για το
τελευταίους δύο μήνες.

1482
01:28:24,125 --> 01:28:25,916
Τον είχα συλλάβει νωρίτερα.

1483
01:28:26,250 --> 01:28:28,250
Και κατάλαβα κατά τη διάρκεια
η ανάκριση που…

1484
01:28:28,958 --> 01:28:30,125
δεν ήταν ψυχικά σταθερός.

1485
01:28:31,416 --> 01:28:34,333
Οι περισσότερες δηλώσεις του
είναι φανταστικές ιστορίες,

1486
01:28:34,416 --> 01:28:35,708
που δεν έχει πραγματικούς χαρακτήρες.

1487
01:28:36,791 --> 01:28:40,208
Δημοσιεύστε λοιπόν το περιστατικό Spring Shine,

1488
01:28:40,833 --> 01:28:43,666
Τον εξέτασα από καλά πιστοποιημένο
κυβερνητικός ψυχίατρος.

1489
01:28:43,916 --> 01:28:47,041
Και απέδειξε ότι αυτός
έχει ψυχικές καταστάσεις.

1490
01:28:47,375 --> 01:28:48,583
Έχω υποβάλει τις εκθέσεις.

1491
01:28:49,000 --> 01:28:50,416
Η ακροαματική διαδικασία είναι στο Ανώτατο Δικαστήριο.

1492
01:28:50,500 --> 01:28:56,166
Το δικαστήριο θα εκδώσει ετυμηγορία για την
Υπόθεση δολοφονίας Byculla Blast και Saanchi.

1493
01:28:56,375 --> 01:28:59,833
Στο θέμα του
Η αστυνομία της Βομβάης εναντίον του Haq Riyaz Gul.

1494
01:29:00,333 --> 01:29:03,541
Εξαιτίας της δολοφονίας
σύμφωνα με το άρθρο 302 του ΚΠολΔ,

1495
01:29:04,166 --> 01:29:07,958
το δικαστήριο κρίνει ένοχο τον Haq Riyaz Gul.

1496
01:29:10,458 --> 01:29:14,166
Υποστηρίζοντας τις 13 δολοφονίες πριν από αυτήν,

1497
01:29:14,833 --> 01:29:19,250
το δικαστήριο τον καταδικάζει σε
θάνατος και για αυτόν τον φόνο.

1498
01:29:20,375 --> 01:29:23,250
Αλλά επειδή είναι ψυχικά ασταθής,

1499
01:29:23,875 --> 01:29:27,708
η θανατική ποινή δεν μπορεί να εκτελεστεί
μέχρι να μην ολοκληρωθεί η θεραπεία του.

1500
01:29:29,250 --> 01:29:30,791
Διατάζει λοιπόν το δικαστήριο
ότι μόλις υποβληθεί σε θεραπεία…

1501
01:29:31,458 --> 01:29:33,875
σε οποιαδήποτε κυβέρνηση
πιστοποιημένη ψυχική εγκατάσταση,

1502
01:29:34,500 --> 01:29:36,666
η ποινή του θα εκτελεστεί.

1503
01:29:37,416 --> 01:29:39,833
Αυτή είναι η ετυμηγορία μου.

1504
01:29:50,583 --> 01:29:51,708
Σώθηκες.

1505
01:29:52,958 --> 01:29:54,375
Μπαίνω! Πάρτε τον μακριά.

1506
01:29:54,625 --> 01:29:55,458
Εντάξει, κύριε.

1507
01:30:15,333 --> 01:30:17,500
Αν δεν θέλεις να γίνει καλά…

1508
01:30:20,833 --> 01:30:22,500
και η παραφροσύνη της μεγαλώνει,

1509
01:30:22,875 --> 01:30:26,333
τότε δώσε της αυτά αντί για τα χάπια μου.

1510
01:30:26,833 --> 01:30:29,208
Θα κανονίσω περισσότερα όταν σου τελειώσει.

1511
01:30:29,750 --> 01:30:31,291
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1512
01:30:33,250 --> 01:30:34,375
Αν ζητήσω διαζύγιο,

1513
01:30:34,458 --> 01:30:36,625
εκείνη η τρελή γυναίκα θα
πετάξτε με στους δρόμους.

1514
01:30:37,958 --> 01:30:39,750
Η κυρία πρέπει να πάρει
αυτά τα χάπια κάθε τέσσερις ώρες.

1515
01:30:40,958 --> 01:30:42,166
Αλλά δεν θα το πάρει πρόθυμα.

1516
01:30:42,625 --> 01:30:46,166
Πρέπει να της δώσουμε αυτά τα χάπια ούτως ή άλλως.

1517
01:30:47,666 --> 01:30:48,791
Τι κάνω, Yashodha;

1518
01:30:49,166 --> 01:30:50,666
Μην ανησυχείτε, κύριε.

1519
01:30:53,125 --> 01:30:54,708
Θα δώσω κυρία μου αυτά τα χάπια εγκαίρως.

1520
01:30:55,000 --> 01:30:58,000
Αν η αστυνομία τα πάρει
τα χέρια στα χάπια μας,

1521
01:30:58,083 --> 01:30:59,500
και κάνουν τεστ…

1522
01:30:59,791 --> 01:31:02,166
θα γαμηθούμε βασιλικά!

1523
01:31:02,291 --> 01:31:03,125
Γαμώ!

1524
01:31:03,833 --> 01:31:05,500
Yathaarth, κάνε κάτι.

1525
01:31:05,583 --> 01:31:08,125
Απλά άλλαξε αυτά τα χάπια.

1526
01:31:08,208 --> 01:31:09,250
Δεν με νοιάζει πώς γίνεται.

1527
01:31:09,333 --> 01:31:10,458
-Απλά κάνε το.
- Βίντια, άκου.

1528
01:31:10,541 --> 01:31:12,583
Κρατήστε ένα μπουκάλι από το
έτοιμα συνταγογραφούμενα χάπια.

1529
01:31:13,000 --> 01:31:13,958
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

1530
01:31:22,750 --> 01:31:24,083
Κατεβείτε εδώ.

1531
01:31:24,291 --> 01:31:25,958
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν λυθεί το θέμα.

1532
01:31:26,291 --> 01:31:27,333
Φροντίζω.

1533
01:31:28,375 --> 01:31:29,458
Vidya, ευχαριστώ για όλα.

1534
01:31:29,833 --> 01:31:31,125
-Και θα περιμένω το τηλεφώνημά σου.
-Ναι.

1535
01:32:07,333 --> 01:32:10,708
Η αστυνομική σας επαλήθευση
καθυστέρησε τη βίζα μου για το Ηνωμένο Βασίλειο.

1536
01:32:10,791 --> 01:32:12,833
Κυρία, ήρθαμε.

1537
01:32:13,666 --> 01:32:14,833
Δεν ήσουν στο σπίτι.

1538
01:32:14,916 --> 01:32:16,625
Έπρεπε να έχεις πάρει τηλέφωνο πριν έρθεις!

1539
01:32:17,375 --> 01:32:20,416
Έχετε αναφέρει σε αυτό το έντυπο
ότι είσαι «νοικοκυρά».

1540
01:32:20,666 --> 01:32:22,625
νοικοκυρά σημαίνει
Θα είμαι πάντα στο σπίτι;

1541
01:32:22,708 --> 01:32:24,125
Δεν μπορώ να βγω έξω;

1542
01:32:24,625 --> 01:32:26,041
Είσαι κοινός άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

1543
01:32:26,291 --> 01:32:28,000
Δεν έχεις ούτε ένα
ουγγιά κοινής λογικής;

1544
01:32:28,083 --> 01:32:29,791
Τι είναι όλη η φασαρία;

1545
01:32:29,875 --> 01:32:31,250
Κύριε… αυτή η κυρία…

1546
01:32:31,958 --> 01:32:33,500
Τι έγινε, κυρία; Κανένα πρόβλημα;

1547
01:32:33,708 --> 01:32:34,541
Ναί!

1548
01:32:34,833 --> 01:32:38,875
Σύμφωνα με τον αξιωματικό σας, νοικοκυρές
πρέπει να είναι στο σπίτι 24/7.

1549
01:32:39,625 --> 01:32:40,666
Τι είναι αυτό, Μπάπα;

1550
01:32:42,541 --> 01:32:43,791
Φέρτε το χαρτί της κυρίας μέσα.

1551
01:32:44,583 --> 01:32:45,541
Ελάτε μαζί μου, κυρία.

1552
01:32:47,125 --> 01:32:47,958
Καθίστε!

1553
01:32:49,875 --> 01:32:51,208
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.

1554
01:32:53,041 --> 01:32:55,583
Παρεμπιπτόντως, είμαι η ACP Harishchandra Malik.

1555
01:32:55,916 --> 01:32:56,833
Saanchi Sinha.

1556
01:32:59,083 --> 01:33:00,000
Με την ευκαιρία…

1557
01:33:00,791 --> 01:33:02,875
δεν μοιάζεις
μια νοικοκυρά καθόλου.

1558
01:33:02,958 --> 01:33:05,000
Εννοώ ότι είσαι περισσότερο μοντέλο.

1559
01:33:07,416 --> 01:33:09,333
Κυρία, απλώς υπογράψτε αυτά τα χαρτιά,

1560
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
και η επαλήθευση σας ολοκληρώθηκε.

1561
01:33:15,166 --> 01:33:16,916
-Φέρτε λίγο καφέ για την κυρία.
-Ναι, κύριε.

1562
01:33:22,041 --> 01:33:23,208
Μπορώ να βοηθήσω;

1563
01:33:23,791 --> 01:33:27,083
Εννοώ… αν έχεις
οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα,

1564
01:33:27,166 --> 01:33:28,333
μπορείτε να αφαιρέσετε τον αριθμό μου.

1565
01:33:32,000 --> 01:33:35,375
9-8-1-0-6-3…

1566
01:33:55,083 --> 01:33:56,500
Θα ξεφύγεις μαζί μου;

1567
01:33:58,666 --> 01:34:00,416
Θα με πας στο ΗΒ;

1568
01:34:02,166 --> 01:34:03,833
Παράτησε αυτή τη δουλειά.

1569
01:34:05,708 --> 01:34:06,666
Μωρό…

1570
01:34:08,041 --> 01:34:09,875
η αγάπη μας δεν είναι για τρέξιμο
μακριά από τον κόσμο.

1571
01:34:10,708 --> 01:34:11,541
Στην πραγματικότητα…

1572
01:34:12,958 --> 01:34:14,250
είναι εδώ για να μείνει.

1573
01:34:14,750 --> 01:34:15,625
Αστείος.

1574
01:34:16,333 --> 01:34:17,541
Έκανες ένα αστείο, σωστά;

1575
01:34:19,666 --> 01:34:20,708
Αν μιλάς σοβαρά,

1576
01:34:21,583 --> 01:34:22,708
τότε θα χάσεις τη δουλειά σου,

1577
01:34:22,791 --> 01:34:25,125
το σπίτι σου και το δικό σου
ζωή για κατηγορίες βιασμού.

1578
01:34:27,125 --> 01:34:28,208
Και αφού είσαι αστυνομικός…

1579
01:34:28,958 --> 01:34:30,250
ξέρεις τη ρουτίνα.

1580
01:34:31,250 --> 01:34:34,041
SMS, τεστ DNA, παρότρυνση για αυτοκτονία.

1581
01:34:37,875 --> 01:34:40,000
Μα έκανες πλάκα, σωστά;

1582
01:34:44,958 --> 01:34:45,875
Στενοχωρήθηκες.

1583
01:34:47,500 --> 01:34:54,041
<i>Ερωτεύομαι ξανά από την αρχή</i>

1584
01:35:02,750 --> 01:35:05,125
Κύριε, σήμερα είναι η μεταφορά στη φυλακή του Χακ Γκιούλ.

1585
01:35:36,791 --> 01:35:37,708
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

1586
01:35:37,875 --> 01:35:38,708
Άνοιξε την πόρτα.

1587
01:35:44,875 --> 01:35:46,916
Παιδιά κάθεστε μπροστά.
Θα κάτσω μαζί του.

1588
01:35:47,000 --> 01:35:47,833
Εντάξει, κύριε.

1589
01:35:48,250 --> 01:35:49,083
Ερχομαι.

1590
01:36:01,750 --> 01:36:04,958
Κάθε άνθρωπος που πρόκειται να πεθάνει, δικός του
τελευταία επιθυμία είναι να μην θέλει να πεθάνει.

1591
01:36:05,291 --> 01:36:08,041
Κι όμως ζήτησε την τελευταία του επιθυμία.

1592
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
Ξέρετε γιατί;

1593
01:36:13,250 --> 01:36:15,958
Είναι επειδή μερικές φορές ένα
ο άγγελος έρχεται στη ζωή του,

1594
01:36:16,208 --> 01:36:18,083
που εκπληρώνει την τελευταία του επιθυμία.

1595
01:36:19,958 --> 01:36:21,625
Μπορώ να σε σώσω από
η θανατική ποινή.

1596
01:36:26,625 --> 01:36:28,916
Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.

1597
01:36:36,000 --> 01:36:37,375
Αλλά γιατί θέλεις να τη σκοτώσεις;

1598
01:36:37,458 --> 01:36:38,625
Ανόητος άνθρωπος.

1599
01:36:39,583 --> 01:36:40,750
Μη ζητάς λόγο.

1600
01:36:41,208 --> 01:36:43,291
Θα πρέπει να ρωτήσετε πώς
μπορεί να ξεφύγει από τη θανατική ποινή.

1601
01:36:46,250 --> 01:36:47,708
Φώναξε τον άντρα της μόνος μέσα στο σπίτι.

1602
01:36:48,625 --> 01:36:51,125
Και θα είναι δική μου ευθύνη
να τον στείλω μόνο του.

1603
01:36:52,291 --> 01:36:53,333
Μόλις τελειώσει η δουλειά…

1604
01:36:53,875 --> 01:36:56,208
μπορείς να κατηγορήσεις αυτόν τον ηλίθιο για αυτό!

1605
01:36:57,500 --> 01:36:59,708
Πες ό,τι σκουπίδι
μπορείτε να καταλήξετε.

1606
01:37:01,041 --> 01:37:03,625
Είναι ευθύνη μου να σου αποδείξω
ψυχικά ασταθής στο δικαστήριο.

1607
01:37:05,250 --> 01:37:07,333
Και τότε δεν θα είσαι
καταδικάστηκε σε θάνατο.

1608
01:37:15,250 --> 01:37:16,416
Μπράβο αγόρι μου.

1609
01:37:40,125 --> 01:37:41,375
Γεια σου!

1610
01:37:41,458 --> 01:37:42,500
-Λύσε με.
-Γεια!

1611
01:37:42,583 --> 01:37:43,666
-Λύσε με.
-Κατεβάστε το όπλο!

1612
01:37:43,750 --> 01:37:45,583
-Λύσε με.
-Κατεβάστε το όπλο!

1613
01:37:50,666 --> 01:37:51,708
Χτύπα με!

1614
01:37:54,125 --> 01:37:56,291
-Σταμάτα το αυτοκίνητο!
-Σταμάτα το αυτοκίνητο!

1615
01:37:58,916 --> 01:38:00,541
-Σταμάτα το αυτοκίνητο!
-Σταμάτα τον.

1616
01:38:01,916 --> 01:38:03,125
Καλέστε την αίθουσα ελέγχου.

1617
01:38:03,250 --> 01:38:04,875
-Ναι, κύριε.
-Καλέστε την αίθουσα ελέγχου.

1618
01:38:04,958 --> 01:38:06,208
-Κλήση.
-Φώναξε τους!

1619
01:38:25,625 --> 01:38:26,500
Ακούστε…

1620
01:38:27,583 --> 01:38:29,625
Έχω υποβάλει το πιστοποιητικό
για να αποδείξεις την ψυχική σου αστάθεια.

1621
01:38:30,458 --> 01:38:32,291
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε.

1622
01:38:35,500 --> 01:38:36,958
Δεν παραβαίνω ποτέ την υπόσχεσή μου.

1623
01:38:37,916 --> 01:38:38,916
Καλύτερα να μην σπάσεις το δικό σου.

1624
01:38:40,625 --> 01:38:43,166
Είναι επειδή έχω κρατήσει
Τζιμπράν τους τελευταίους έξι μήνες.

1625
01:38:46,625 --> 01:38:48,833
Αν προσπαθήσεις να
ξανασταύρωσέ με…

1626
01:38:49,833 --> 01:38:50,791
ορκίζομαι…

1627
01:38:51,750 --> 01:38:53,333
θα τον πυροβολήσω.

1628
01:38:55,750 --> 01:38:56,583
Χαμόγελο.

1629
01:39:18,583 --> 01:39:19,875
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1630
01:39:22,166 --> 01:39:23,125
Αυτός ο τύπος…

1631
01:39:25,041 --> 01:39:26,208
είναι το ACP Malik, σωστά;

1632
01:39:29,750 --> 01:39:30,583
Δικαίωμα;

1633
01:39:34,416 --> 01:39:35,833
Ακούσατε την εκδοχή όλων για την αλήθεια…

1634
01:39:36,500 --> 01:39:38,041
και τώρα ακούστε και την εκδοχή του.

1635
01:39:39,166 --> 01:39:40,666
Σύμφωνα με το σχέδιό του…

1636
01:39:41,125 --> 01:39:43,458
Πρέπει να σε πυροβολήσω μέσα στο σπίτι.

1637
01:39:47,375 --> 01:39:48,541
Αλλά δεν θα το κάνω.

1638
01:39:49,541 --> 01:39:51,166
Στην πραγματικότητα, θα σε πάρω
κάτω μαζί μου.

1639
01:39:51,583 --> 01:39:53,666
Γιατί δεν μπορεί να σε πυροβολήσει εκεί κάτω.

1640
01:39:54,833 --> 01:39:57,000
Αλλά αν με πυροβολήσει…

1641
01:40:00,291 --> 01:40:01,500
μην τον αφήσετε να ξεφύγει, κυρία.

1642
01:40:08,166 --> 01:40:10,375
Αντί να ξοδεύω
η ζωή μου στο άσυλο…

1643
01:40:12,833 --> 01:40:13,708
θα…

1644
01:40:15,000 --> 01:40:16,041
περάστε το μαζί σας.

1645
01:40:18,500 --> 01:40:19,708
Δεν τη σκότωσα!

1646
01:40:20,083 --> 01:40:22,833
Αν ήθελα να τη σκοτώσω,
Θα τους σκότωνα και τους δύο!

1647
01:40:23,166 --> 01:40:24,333
Δεν τη σκότωσα!

1648
01:40:26,500 --> 01:40:28,666
Rascal… Σου έδωσα την ιδέα.

1649
01:40:28,750 --> 01:40:29,666
Γιατί ουρλιάζεις στ' αυτιά μου;

1650
01:40:29,750 --> 01:40:31,125
Κύριε Μάλικ, δεν τη σκότωσα!

1651
01:40:31,208 --> 01:40:32,666
Ο άντρας της τη σκότωσε.

1652
01:40:32,750 --> 01:40:33,750
Δεν τη σκότωσες; Πολύ καλό!

1653
01:40:33,833 --> 01:40:35,791
-Ούρλιαξε πιο δυνατά.
-Είναι αλήθεια, κύριε.

1654
01:40:35,875 --> 01:40:36,833
Πάρτε τον μακριά.

1655
01:40:51,375 --> 01:40:52,416
Δεν έκανα ούτε έναν φόνο

1656
01:40:52,583 --> 01:40:54,125
αλλά έχω κριθεί ένοχος
από 14 δολοφονίες.

1657
01:40:57,500 --> 01:40:58,833
Οι ψεύτες αφήνονται ελεύθεροι…

1658
01:41:00,125 --> 01:41:03,083
αλλά η αλήθεια είναι κλεισμένη στο άσυλο!